周星馳經典喜劇秘藏爆笑位網民驚訝走漏眼｜Juicy叮 - 副刊專題討論 - 香港討論區 Discuss.com.hk

‹上一主題下一主題›

18 12 ››

新帖回覆

瀏覽: 29,679
回覆: 17
追帖: 3
分享: 5

列印

cwilson1

Diamond Member

帖子: 122690
積分: 124347
註冊: 2013-12-28

發短消息加為好友

周星馳經典喜劇秘藏爆笑位網民驚訝走漏眼｜Juicy叮

發表於 2023-1-23 04:29

周星馳主演的經典喜劇電影《唐伯虎點秋香》，經常在新春等節慶日子重播，每次翻看總讓人捧腹大笑，有網民最近發現，該套經典喜劇的英文字幕，原來秘密藏有另類爆笑位。

- 「一鄉二里共三夫子，不識四書五經六義」，但留意英文字幕卻出現亂譯。英文竟譯做「A for apple, B for boy, C for cat and D for dog」，完全風馬牛不相及。

- 繼續第一對：「竟敢教七八九子，十分大膽」，英文繼續亂譯。英文譯做「E for egg and G for girl」。

寧王繼續威脅，強迫華太師對對。突然華安（周星馳飾演）出現。

- 華安接對：「十室九貧，湊得八兩七錢六分五毫四厘。」但英文字幕仍和中文有極大差別。「Doe, a deer, a female deer. Ray, a drop of golden sun.」英文翻譯竟用上《仙樂飄飄處處聞》名曲《Do-Re-Mi》的歌詞。

中國文字本來就係世上最博大精深的文字, 亦表最多含意的文字, 英文這些又怎能可能把中文的意思全面表達出來呢??

所以難為了當年翻譯那班人員

新聞來源連結:
https://std.stheadline.com/realtime/article/1900817/即時-港聞-周星馳經典喜劇秘藏爆笑位-網民驚訝走漏眼-Juicy叮

[ 本帖最後由 cwilson1 於 2023-1-23 04:30 編輯 ]

回覆引用被引用(7) TOP

cwilson1

Diamond Member

帖子: 122690
積分: 124347
註冊: 2013-12-28

發短消息加為好友

樓主發表於 2023-1-23 04:39

其實, 中國不少詩句, 就算勉強用英文翻譯到, 詩中的意境都會蘯然無存

好似,
- 望江樓，望江流，望江樓上望江流，江樓千古，江流千古.

- 因荷得藕, 有杏無梅

- 雪塑觀音, 一片冰心難救苦, 兩淋羅漢, 兩行珠淚假慈悲.

- 錦瑟無端五十弦，一弦一柱思華年。
莊生曉夢迷蝴蝶，望帝春心托杜鵑。
滄海月明珠有淚，藍田日暖玉生煙。
此情可待成追憶，只是當時已惘然。

太太多了, 俾你英文勉強翻譯, 但詩中意境全部走樣, 根本不能算翻譯到.

[ 本帖最後由 cwilson1 於 2023-1-23 04:43 編輯 ]

回覆引用被引用(1) TOP

cwilson1

Diamond Member

帖子: 122690
積分: 124347
註冊: 2013-12-28

發短消息加為好友

樓主發表於 2023-1-23 08:58

引用:

原帖由 apit 於 2023-1-23 08:16 發表
中文詩詞十個字含意豐深意濃。英文冇三五七句都唔易譯。

就係咁樣寫6, 7句英文, 但老外看完都唔知那首詩, 或對聯係真意講甚麼

如
上聯是
朝朝朝朝朝拜朝朝朝拜神恩廣大.
下聯是
齊齊齋齊齊戒齊齋齊戒功得無量.

回覆引用 TOP

cwilson1 Diamond Member 帖子 122690 積分 124347 註冊 2013-12-28 發短消息加為好友	#4 樓主發表於 2023-1-23 12:57 顯示全部帖子大中小繁簡引用: 原帖由 tonybabybobo 於 2023-1-23 12:43 發表吹乜都好，一律統稱 blow job 咁就死囉, 大佬叫你真call 馬, 你就以為佢想揾條女咩嘢, 死得人嗰喎
UID 5328324 帖子 122690 精華 0 積分 124347 金幣 57198 閱讀權限 88 在線時間 18936 小時註冊 2013-12-28 最後登錄 2024-1-21 查看詳細資料	回覆引用 TOP

cwilson1

Diamond Member

帖子: 122690
積分: 124347
註冊: 2013-12-28

發短消息加為好友

樓主發表於 2023-1-23 13:15

[隱藏]

倫文敘的百鳥朝鳳詩, 用英文翻譯都死.

天生一隻又一隻　三四三六七八隻
鳳凰何少鳥何多　啄盡人間千萬石

詩中想傳遞的意思

首兩句暗藏看“百鳥”之數目：首句一加一等於二，第二句將三乘四、五乘六、七乘八所得的數字相加，即十二加三十再加五十六，共九十八。第一、二句的總數正好是一百的意思

末句與倫文敘詩中的“鳳凰何少鳥何多”僅一字之差，即“鳥”字換成“爾”。此“爾”字既指麻雀，也暗喻那些尸位素餐的朝臣, 食盡百姓民旨民膏”。的批評當時時弊的意境

都會蕩然無存.

回覆引用 TOP

cwilson1

Diamond Member

帖子: 122690
積分: 124347
註冊: 2013-12-28

發短消息加為好友

樓主發表於 2023-1-23 13:24

引用:

原帖由 返工會暈 於 2023-1-23 13:05 發表
唔係秘藏
係真係譯唔到啫

相信有九成都會譯唔到
好似
俠客行
那些譯為英文後, 詩詞中吳國俠客的俠風, 義薄雲天豪情, 全都會蕩然無存, 感受不到當時李白所書的情懷.

趙客縵胡纓，吳鉤霜雪明。
銀鞍照白馬，颯沓如流星。
十步殺一人，千里不留行。
事了拂衣去，深藏身與名。
閒過信陵飲，脫劍膝前橫。
將炙啖朱亥，持觴勸侯嬴。
三杯吐然諾，五嶽倒爲輕。
眼花耳熱後，意氣素霓生。
救趙揮金槌，邯鄲先震驚。
千秋二壯士，烜赫大梁城。
縱死俠骨香，不慚世上英。
誰能書閣下，白首太玄經。

怎翻譯??每句都翻譯到水蛇卵咁, 詩中意境無晒

回覆引用 TOP

cwilson1 Diamond Member 帖子 122690 積分 124347 註冊 2013-12-28 發短消息加為好友	#7 樓主發表於 2023-1-23 13:26 顯示全部帖子大中小繁簡引用: 原帖由 montejo 於 2023-1-23 13:23 發表吹牛可譯作……boastful 吹牛咪 Donald Trump 囉, 成日老吹世界冇人比佢懵懂仲教人飲漂白水
UID 5328324 帖子 122690 精華 0 積分 124347 金幣 57198 閱讀權限 88 在線時間 18936 小時註冊 2013-12-28 最後登錄 2024-1-21 查看詳細資料	回覆引用 TOP

cwilson1

Diamond Member

帖子: 122690
積分: 124347
註冊: 2013-12-28

發短消息加為好友

樓主發表於 2023-1-23 13:34

引用:

原帖由 mancheonghoho 於 2023-1-23 13:17 發表
詩詞難翻譯，廣東粗口都唔易，
頂你個肺、X街、X家產、X家富貴、臭西、
譯做英文會好難明，失去含意，
「邊能個」，能字譯做shit嗎？

唔洗啦, 引用返套戲這副對聯
闔家鏟泥齊種樹，
汝家池塘多鮫魚，
魚肥果熟嫲撚飯，
你老母兮親下廚！

用英文翻譯後, 粗口感覺冇晒, 成副聯的笑點都冇埋,
咁翻譯成英文, 又有乜意思呢!??????

回覆引用 TOP

cwilson1

Diamond Member

帖子: 122690
積分: 124347
註冊: 2013-12-28

發短消息加為好友

樓主發表於 2023-1-23 16:53

引用:

原帖由 MING011 於 2023-1-23 09:58 發表

也有一些是「中式英文」現成了日常

Long time no see
本來自英語水平一般的中國人口中。但因為言簡意賅，所有人都明白且說起來比正式英語說來更方便。現成了常用英語。

Women hold up half the sky
來自毛澤東主席。

"Women hold up half the sky"

小小女子半邊天

https://youtu.be/TIi_foL00w4

都係中文最存神

回覆引用 TOP

cwilson1

Diamond Member

帖子: 122690
積分: 124347
註冊: 2013-12-28

發短消息加為好友

#10

樓主發表於 2023-1-23 19:43

[隱藏]

引用:

原帖由 ttkwan 於 2023-1-23 17:27 發表

樓主係想話中文表達及傳意能力低出口表現能力不足？

我見有啲都同樣言簡意賅的：
壹抔黃土 six feet under
人微言輕 A no person
你個白痴 Dumb ass 全稱 You are a dumb ASS totally equal trigon﹙我作的XD﹚

Idiots%Idioms, phases and clauses

你理解錯囉

講咗咁耐你都仲睇唔到大家講緊的係詩中意境，及詩句的韻律，仄韻英文翻譯唔到！

你以為大家講緊英文解釋唔到個中文字呀

回覆引用被引用(1) TOP

cwilson1

Diamond Member

帖子: 122690
積分: 124347
註冊: 2013-12-28

發短消息加為好友

#11

樓主發表於 2023-1-24 19:37

引用:

原帖由 ttkwan 於 2023-1-23 20:40 發表

翻譯「對白」校正……你想點？戲曲有英文版好多年了。

好明顯佢跟方法論：訊息係顯示文學功力係學字母同寫曲詞的分別。

我早壹期知這翻譯情形……英語詩鑑賞你都在行？中論意形、英論時情係結構使然。Once upon a time 你點譯？有冇代入過英語時式結構已為礎下考慮「李嘉誠想搵壹萬同綜援戶想搵壹萬」的分別？個心情會相同？從前？從乜前？喺邊？係乜？

英語都有韻……而佢哋論行氣：詞 ...

但佢翻出內裡的文字笑意及中國詩中的藝術就係翻譯唔到，這就是事實

回覆引用被引用(1) TOP

cwilson1 Diamond Member 帖子 122690 積分 124347 註冊 2013-12-28 發短消息加為好友	#12 樓主發表於 2023-1-24 20:01 顯示全部帖子大中小繁簡引用: 原帖由 ttkwan 於 2023-1-24 19:55 發表佢哋咪笑緊A for alphabetisation囉欣賞唔到中國的詩詞的功力及意景，看不到其中神髓，在欣賞上大打折扣啦！
UID 5328324 帖子 122690 精華 0 積分 124347 金幣 57198 閱讀權限 88 在線時間 18936 小時註冊 2013-12-28 最後登錄 2024-1-21 查看詳細資料	回覆引用被引用(2) TOP

cwilson1 Diamond Member 帖子 122690 積分 124347 註冊 2013-12-28 發短消息加為好友	#13 樓主發表於 2023-1-25 13:22 顯示全部帖子大中小繁簡引用: 原帖由 ttkwan 於 2023-1-24 20:05 發表丟那媽……你嗌周星馳、李力持、田啟文班人出嚟吟！佢地自問翻譯唔到, 這個是事實你嗌佢地有乜用
UID 5328324 帖子 122690 精華 0 積分 124347 金幣 57198 閱讀權限 88 在線時間 18936 小時註冊 2013-12-28 最後登錄 2024-1-21 查看詳細資料	回覆引用被引用(1) TOP

cwilson1 Diamond Member 帖子 122690 積分 124347 註冊 2013-12-28 發短消息加為好友	#14 樓主發表於 2023-1-25 13:23 顯示全部帖子大中小繁簡引用: 原帖由 Coke_duo 於 2023-1-24 20:30 發表真係勁。星爺既片，幾多年都仲有人講，而且係細節位都被一一細味。佢戲中好多生活細節, 在現今仲不時見到, 所以好多共鳴
UID 5328324 帖子 122690 精華 0 積分 124347 金幣 57198 閱讀權限 88 在線時間 18936 小時註冊 2013-12-28 最後登錄 2024-1-21 查看詳細資料	回覆引用 TOP

cwilson1 Diamond Member 帖子 122690 積分 124347 註冊 2013-12-28 發短消息加為好友	#15 樓主發表於 2023-1-25 18:46 顯示全部帖子大中小繁簡 [按此打開] [隱藏] 引用: 原帖由 ttkwan 於 2023-1-25 18:29 發表嘥氣。睇戲啦！唔係就去圖書館睇書。英文翻譯係俾唔識中國文化及語言的睇，所以這撮觀眾欣賞唔到這幾段的笑點了！只怪英傳遞唔到出來囉
UID 5328324 帖子 122690 精華 0 積分 124347 金幣 57198 閱讀權限 88 在線時間 18936 小時註冊 2013-12-28 最後登錄 2024-1-21 查看詳細資料	回覆引用被引用(1) TOP