Platinum Member
原帖由 MING011 於 2023-1-23 09:58 發表 也有一些是「中式英文」現成了日常 Long time no see 本來自英語水平一般的中國人口中。但因為言簡意賅，所有人都明白且說起來比正式英語說來更方便。現成了常用英語。 Women hold up half the sky 來自毛澤東主席。
Diamond Member
原帖由 montejo 於 2023-1-23 13:23 發表 吹牛可譯作……boastful
原帖由 mancheonghoho 於 2023-1-23 13:17 發表 詩詞難翻譯，廣東粗口都唔易， 頂你個肺、X街、X家產、X家富貴、臭西、 譯做英文會好難明，失去含意， 「邊能個」，能字譯做shit嗎？
VIP
原帖由 肥仔xxx 於 2023-1-23 07:43 發表 嘩，你識咁多詩詞，利害
Silver Member
原帖由 cwilson1 於 2023-1-23 04:29 發表 周星馳主演的經典喜劇電影《唐伯虎點秋香》，經常在新春等節慶日子重播，每次翻看總讓人捧腹大笑，有網民最近發現，該套經典喜劇的英文字幕，原來秘密藏有另類爆笑位。 - 「一鄉二里共三夫子，不識四書五經六義」，但留意英文字幕卻出現亂譯。英文竟譯做「A for apple, B for boy, C for cat and D for dog」，完全風馬牛不相及。 ...
原帖由 ttkwan 於 2023-1-23 17:27 發表 樓主係想話中文表達及傳意能力低出口表現能力不足？ 我見有啲都同樣言簡意賅的： 壹抔黃土 six feet under 人微言輕 A no person 你個白痴 Dumb ass 全稱 You are a dumb ASS totally equal trigon﹙我作的XD﹚ Idiots%Idioms, phases and clauses
原帖由 cwilson1 於 2023-1-23 19:43 發表 你理解錯囉 講咗咁耐你都仲睇唔到大家講緊的係 詩中意境，及詩句的韻律，仄韻英文翻譯唔到！ 你以為大家講緊英文解釋唔到個中文字呀
Golden Member
原帖由 Amingo328 於 2023-1-23 07:53 發表 簡單D 吹牛、吹水、吹雞點譯？
原帖由 MING011 於 2023-1-23 09:41 發表 任何語文詩句都難翻譯⋯ 別誇大了中文，這不利中文本身發展。 詩句或部分歌詞有壓韻，不可翻譯⋯ 倒轉，這些英文歌詞都不能好好譯回中文⋯ A for apple, B for Boy Doe, a deer, a female deer. Ray, a drop of golden sun.
/https://storage.inewsdb.com/99b9eca9f8b32ae8cacf61d9bb5a4a98.jpg)
/https://storage.inewsdb.com/7a2818b202388805a6c312372c0dfd13.jpg)
/https://storage.inewsdb.com/2b2587f74f7f0ee9c2e49aa8f75222e2.jpg)
/https://storage.inewsdb.com/11dfb285e92b7b1eea24295ed609212e.jpg)
/https://storage.inewsdb.com/4d15ce48e51c99e82987c36bf9d36370.jpg)
/https://storage.inewsdb.com/4b2e5268ad1e061ea95adbc7eda08cda.jpg)
/https://storage.inewsdb.com/b3f0ee5e2404f792d3a7df10b9925a77.jpg)
/https://img.youtube.com/vi/Z4yJgfQLC2c/0.jpg)
/https://img.discuss.com.hk/d/attachments/day_240409/20240409_deb0b177a6ac140aee4c9r6kPk6pcTxn.png)
/https://hk.news.yahoo.com/%E5%AD%B8%E7%AB%A5%E8%87%AA%E6%AE%BA%E3%83%BB%E4%B8%80%EF%BD%9C%E6%9B%BE%E4%B8%8D%E5%A0%AA%E5%AD%B8%E6%A5%AD%E5%A3%93%E5%8A%9B%E4%BC%81%E8%B7%B3-%E5%AD%B8%E7%94%9F%E6%A3%84%E8%80%83-dse-%E7%9B%BC%E5%A4%A7%E7%9C%BE%E5%8B%BF%E6%AD%A7%E8%A6%96%E7%B2%BE%E7%A5%9E%E7%97%85%EF%BC%9A%E6%B1%82%E4%BD%A0%E5%93%8B%E5%94%94%E5%A5%BD%E5%86%8D%E7%AC%91%E6%88%91%EF%BD%9Cyahoo-061600378.html)
