周星馳經典喜劇秘藏爆笑位網民驚訝走漏眼｜Juicy叮 - 副刊專題討論 - 香港討論區 Discuss.com.hk

‹上一主題下一主題›

99 1 ...‹‹2 345 6 ››... 7

新帖回覆

瀏覽: 29,676
回覆: 98
追帖: 3
分享: 5

列印

傲慢行走的花園

VIP

帖子: 4812
積分: 3684
註冊: 2022-12-4

發短消息加為好友

#46

發表於 2023-1-23 11:40

引用:

原帖由 cwilson1 於 2023-1-23 04:29 發表
周星馳主演的經典喜劇電影《唐伯虎點秋香》，經常在新春等節慶日子重播，每次翻看總讓人捧腹大笑，有網民最近發現，該套經典喜劇的英文字幕，原來秘密藏有另類爆笑位。

- 「一鄉二里共三夫子，不識四書五經六義」，但留意英文字幕卻出現亂譯。英文竟譯做「A for apple, B for boy, C for cat and D for dog」，完全風馬牛不相及。

...

一味意境，咪失去實用性，所以做不到精準學術文獻

回覆引用 TOP

owen11223344 VIP 帖子 11076 積分 9404 註冊 2017-1-12 發短消息加為好友	#47 發表於 2023-1-23 11:40 只看該作者大中小繁簡真係無留意
UID 6050956 帖子 11076 精華 0 積分 9404 金幣 2846 閱讀權限 60 在線時間 3551 小時註冊 2017-1-12 最後登錄 2024-4-19 查看詳細資料	回覆引用 TOP

yuk777044 Silver Member 帖子 21460 積分 19102 註冊 2014-1-22 發短消息加為好友	#48 發表於 2023-1-23 11:42 只看該作者大中小繁簡中文有意景，英文係無辦法翻譯到出嚟的
UID 5340921 帖子 21460 精華 0 積分 19102 金幣 3356 閱讀權限 70 在線時間 8783 小時註冊 2014-1-22 最後登錄 2023-7-31 查看詳細資料	回覆引用 TOP

banjo. Diamond Member 帖子 108929 積分 108205 註冊 2016-6-10 發短消息加為好友	#49 發表於 2023-1-23 11:49 只看該作者大中小繁簡很是有趣.
UID 5913399 帖子 108929 精華 0 積分 108205 金幣 6901 閱讀權限 88 在線時間 11801 小時註冊 2016-6-10 最後登錄 2024-4-19 查看詳細資料	回覆引用 TOP

江南一樓主

Silver Member

帖子: 13605
積分: 13728
註冊: 2020-10-22

發短消息加為好友

#50

發表於 2023-1-23 12:03

[隱藏]

引用:

原帖由 MING011 於 2023-1-23 09:41 發表
任何語文詩句都難翻譯⋯
別誇大了中文，這不利中文本身發展。
詩句或部分歌詞有壓韻，不可翻譯⋯
倒轉，這些英文歌詞都不能好好譯回中文⋯
A for apple, B for Boy
Doe, a deer, a female deer. Ray, a drop of golden sun.

回覆引用 TOP

得閒看看 Silver Member 帖子 22952 積分 16433 註冊 2017-7-7 發短消息加為好友	#51 發表於 2023-1-23 12:41 只看該作者大中小繁簡引用: 原帖由 productdesigner 於 2023-1-23 10:57 發表呢句先係經典中經典應該唔係原本香港戲院版嘅翻譯。大陸好鍾意用電腦翻譯，成日將「后」字撈亂咗做queen同after，仲有打仗用嘅子彈匣magazine又譯做雜誌。
UID 6139049 帖子 22952 精華 0 積分 16433 金幣 4722 閱讀權限 70 在線時間 5383 小時註冊 2017-7-7 最後登錄 2024-4-20 查看詳細資料	回覆引用 TOP

tonybabybobo VIP 帖子 5899 積分 5639 註冊 2011-11-27 發短消息加為好友	#52 發表於 2023-1-23 12:43 只看該作者大中小繁簡引用: 原帖由 Amingo328 於 2023-1-23 07:53 發表簡單D 吹牛、吹水、吹雞點譯？吹乜都好，一律統稱 blow job
UID 4724788 帖子 5899 精華 0 積分 5639 金幣 1833 閱讀權限 60 在線時間 7349 小時註冊 2011-11-27 最後登錄 2024-4-20 查看詳細資料	回覆引用被引用(1) TOP

前面契帝

VIP

帖子: 5768
積分: 5251
註冊: 2022-2-13

發短消息加為好友

#53

發表於 2023-1-23 12:51

引用:

原帖由 MICMIC_2ND 於 2023-1-23 06:26 發表
可能要找國家級翻譯。

以下是大陸網民整理的張璐經典翻譯集錦

1.守職而不廢處義而不回。

I will not waver and carry out my duties, and will remain true to my conviction.

2.入則懇懇以盡忠，出則謙謙以自悔。

Goes officials should s ...

我鐘意行百里者半九十。
太有文化,
吾缺

回覆引用 TOP

cwilson1 Diamond Member 帖子 122690 積分 124347 註冊 2013-12-28 發短消息加為好友	#54 樓主發表於 2023-1-23 12:57 只看該作者大中小繁簡引用: 原帖由 tonybabybobo 於 2023-1-23 12:43 發表吹乜都好，一律統稱 blow job 咁就死囉, 大佬叫你真call 馬, 你就以為佢想揾條女咩嘢, 死得人嗰喎
UID 5328324 帖子 122690 精華 0 積分 124347 金幣 57198 閱讀權限 88 在線時間 18936 小時註冊 2013-12-28 最後登錄 2024-1-21 查看詳細資料	回覆引用 TOP

亂9咁ban人 Golden Member 帖子 33732 積分 32719 註冊 2015-12-22 發短消息加為好友	#55 發表於 2023-1-23 13:01 只看該作者大中小繁簡 [按此打開] [隱藏] 早期微辣
UID 5808013 帖子 33732 精華 0 積分 32719 金幣 4792 閱讀權限 80 在線時間 9471 小時註冊 2015-12-22 最後登錄 2024-4-19 查看詳細資料	回覆引用 TOP

返工會暈 Golden Member 帖子 46244 積分 46857 註冊 2012-12-21 發短消息加為好友	#56 發表於 2023-1-23 13:05 只看該作者大中小繁簡唔係秘藏係真係譯唔到啫
UID 5047573 帖子 46244 精華 0 積分 46857 金幣 4759 閱讀權限 80 在線時間 12737 小時註冊 2012-12-21 最後登錄 2024-4-19 查看詳細資料	回覆引用被引用(1) TOP

cwilson1

Diamond Member

帖子: 122690
積分: 124347
註冊: 2013-12-28

發短消息加為好友

#57

樓主發表於 2023-1-23 13:15

倫文敘的百鳥朝鳳詩, 用英文翻譯都死.

天生一隻又一隻　三四三六七八隻
鳳凰何少鳥何多　啄盡人間千萬石

詩中想傳遞的意思

首兩句暗藏看“百鳥”之數目：首句一加一等於二，第二句將三乘四、五乘六、七乘八所得的數字相加，即十二加三十再加五十六，共九十八。第一、二句的總數正好是一百的意思

末句與倫文敘詩中的“鳳凰何少鳥何多”僅一字之差，即“鳥”字換成“爾”。此“爾”字既指麻雀，也暗喻那些尸位素餐的朝臣, 食盡百姓民旨民膏”。的批評當時時弊的意境

都會蕩然無存.

回覆引用 TOP

mancheonghoho Platinum Member 帖子 58411 積分 56469 註冊 2004-6-10 發短消息加為好友	#58 發表於 2023-1-23 13:17 只看該作者大中小繁簡詩詞難翻譯，廣東粗口都唔易，頂你個肺、X街、X家產、X家富貴、臭西、譯做英文會好難明，失去含意，「邊能個」，能字譯做shit嗎？ [ 本帖最後由 mancheonghoho 於 2023-1-23 13:19 編輯 ]
UID 75665 帖子 58411 精華 0 積分 56469 金幣 3383 閱讀權限 85 來自 hk 在線時間 22449 小時註冊 2004-6-10 最後登錄 2023-3-26 查看詳細資料	回覆引用被引用(1) TOP

montejo Platinum Member 帖子 53389 積分 50140 註冊 2013-6-15 發短消息加為好友	#59 發表於 2023-1-23 13:23 只看該作者大中小繁簡引用: 原帖由 dannyocean 於 2023-1-23 08:11 發表吹牛可以譯bullshit 另外兩個就唔識吹牛可譯作……boastful
UID 5183244 帖子 53389 精華 0 積分 50140 金幣 5203 閱讀權限 85 在線時間 12841 小時註冊 2013-6-15 最後登錄 2024-4-20 查看詳細資料	回覆引用被引用(1) TOP

cwilson1

Diamond Member

帖子: 122690
積分: 124347
註冊: 2013-12-28

發短消息加為好友

#60

樓主發表於 2023-1-23 13:24

[隱藏]

引用:

原帖由 返工會暈 於 2023-1-23 13:05 發表
唔係秘藏
係真係譯唔到啫

相信有九成都會譯唔到
好似
俠客行
那些譯為英文後, 詩詞中吳國俠客的俠風, 義薄雲天豪情, 全都會蕩然無存, 感受不到當時李白所書的情懷.

趙客縵胡纓，吳鉤霜雪明。
銀鞍照白馬，颯沓如流星。
十步殺一人，千里不留行。
事了拂衣去，深藏身與名。
閒過信陵飲，脫劍膝前橫。
將炙啖朱亥，持觴勸侯嬴。
三杯吐然諾，五嶽倒爲輕。
眼花耳熱後，意氣素霓生。
救趙揮金槌，邯鄲先震驚。
千秋二壯士，烜赫大梁城。
縱死俠骨香，不慚世上英。
誰能書閣下，白首太玄經。

怎翻譯??每句都翻譯到水蛇卵咁, 詩中意境無晒