周星馳經典喜劇秘藏爆笑位網民驚訝走漏眼｜Juicy叮 - 副刊專題討論 - 香港討論區 Discuss.com.hk

‹上一主題下一主題›

99 ‹‹1 234 5 ››... 7

新帖回覆

瀏覽: 29,681
回覆: 98
追帖: 3
分享: 5

列印

touya08

Golden Member

帖子: 21871
積分: 20183
註冊: 2014-9-4

發短消息加為好友

#31

發表於 2023-1-23 10:31

引用:

原帖由 cwilson1 於 2023-1-23 04:29 發表
周星馳主演的經典喜劇電影《唐伯虎點秋香》，經常在新春等節慶日子重播，每次翻看總讓人捧腹大笑，有網民最近發現，該套經典喜劇的英文字幕，原來秘密藏有另類爆笑位。

- 「一鄉二里共三夫子，不識四書五經六義」，但留意英文字幕卻出現亂譯。英文竟譯做「A for apple, B for boy, C for cat and D for dog」，完全風馬牛不相及。

...

間接講，英文無字用🤣😂🤣😂所以才釋成咁樣

回覆引用 TOP

急焦長長壽包

Silver Member

帖子: 17772
積分: 15902
註冊: 2018-9-25

發短消息加為好友

#32

發表於 2023-1-23 10:32

引用:

原帖由 cwilson1 於 2023-1-23 04:29 發表
周星馳主演的經典喜劇電影《唐伯虎點秋香》，經常在新春等節慶日子重播，每次翻看總讓人捧腹大笑，有網民最近發現，該套經典喜劇的英文字幕，原來秘密藏有另類爆笑位。

- 「一鄉二里共三夫子，不識四書五經六義」，但留意英文字幕卻出現亂譯。英文竟譯做「A for apple, B for boy, C for cat and D for dog」，完全風馬牛不相及。

...

香港翻譯組冇能力，冇資源，麻煩請教日本同澳洲專業翻譯杜

回覆引用 TOP

落漠自信的羊尊貴會員帖子 1400 積分 1291 註冊 2019-1-7 發短消息加為好友	#33 發表於 2023-1-23 10:50 只看該作者大中小繁簡中國文化博大精深，西人點都理解唔到啦😎
UID 6557375 帖子 1400 精華 0 積分 1291 金幣 2355 閱讀權限 50 在線時間 1308 小時註冊 2019-1-7 最後登錄 2024-4-20 查看詳細資料	回覆引用 TOP

深水埗街坊70777	#34 提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽
深水埗街坊70777 禁止發言帖子 8222 積分 8149 註冊 2021-10-18	#34 發表於 2023-1-23 10:52 只看該作者大中小繁簡提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽
UID 7125373 帖子 8222 精華 0 積分 8149 金幣 2538 閱讀權限 0 在線時間 2340 小時註冊 2021-10-18 最後登錄 2024-2-11 查看詳細資料

productdesigner

Golden Member

帖子: 23715
積分: 23017
註冊: 2018-5-7

發短消息加為好友

#35

發表於 2023-1-23 10:57

[隱藏]

引用:

原帖由 cwilson1 於 2023-1-23 04:29 發表
周星馳主演的經典喜劇電影《唐伯虎點秋香》，經常在新春等節慶日子重播，每次翻看總讓人捧腹大笑，有網民最近發現，該套經典喜劇的英文字幕，原來秘密藏有另類爆笑位。

- 「一鄉二里共三夫子，不識四書五經六義」，但留意英文字幕卻出現亂譯。英文竟譯做「A for apple, B for boy, C for cat and D for dog」，完全風馬牛不相及。

...

呢句先係經典中經典

回覆引用被引用(1) TOP

fake_west VIP 帖子 6488 積分 6231 註冊 2014-7-2 發短消息加為好友	#36 發表於 2023-1-23 10:57 只看該作者大中小繁簡柑蕉桔梨蘿柚
UID 5436455 帖子 6488 精華 0 積分 6231 金幣 3103 閱讀權限 60 在線時間 7708 小時註冊 2014-7-2 最後登錄 2024-4-20 查看詳細資料	回覆引用 TOP

新用户尊貴會員帖子 2932 積分 2658 註冊 2019-5-19 發短消息加為好友	#37 發表於 2023-1-23 11:02 只看該作者大中小繁簡 chicken wing I like to eat but your mother said that you are going to die if i die i must eat one more if i don't eat now i have nomore chance to eat are you going to die i am going to die if i don't eat now i have no more chance to eat
UID 6641736 帖子 2932 精華 0 積分 2658 金幣 1817 閱讀權限 50 在線時間 1965 小時註冊 2019-5-19 最後登錄 2024-4-19 查看詳細資料	回覆引用 TOP

三級警司

Diamond Member

帖子: 197528
積分: 199181
註冊: 2006-9-6

發短消息加為好友

#38

發表於 2023-1-23 11:04

引用:

原帖由 cwilson1 於 2023-1-23 04:29 發表
周星馳主演的經典喜劇電影《唐伯虎點秋香》，經常在新春等節慶日子重播，每次翻看總讓人捧腹大笑，有網民最近發現，該套經典喜劇的英文字幕，原來秘密藏有另類爆笑位。

- 「一鄉二里共三夫子，不識四書五經六義」，但留意英文字幕卻出現亂譯。英文竟譯做「A for apple, B for boy, C for cat and D for dog」，完全風馬牛不相及。

...

Sony is guilty

回覆引用被引用(1) TOP

ansonkpl Golden Member 帖子 26034 積分 25932 註冊 2004-3-12 發短消息加為好友	#39 發表於 2023-1-23 11:06 只看該作者大中小繁簡套戲外國人未必識欣賞，點譯都無所謂，佢哋睇唔明亦唔識笑情況等如中國人睇西片，有些西方幽默點外國人就識笑，我哋睇字幕時又唔覺得有甚麼好笑，大家文化唔同，無計 [ 本帖最後由 ansonkpl 於 2023-1-23 11:16 編輯 ]
UID 51651 帖子 26034 精華 0 積分 25932 金幣 4471 閱讀權限 80 來自 HK 在線時間 12110 小時註冊 2004-3-12 最後登錄 2024-4-20 查看詳細資料	回覆引用 TOP

香港雞蟲 Diamond Member 帖子 287768 積分 290648 註冊 2010-8-7 發短消息加為好友	#40 發表於 2023-1-23 11:12 只看該作者大中小繁簡 [按此打開] [隱藏] 又一套過年成日播嘅電影 [ 本帖最後由香港雞蟲於 2023-1-23 11:13 編輯 ]
UID 4246166 帖子 287768 精華 0 積分 290648 金幣 14579 閱讀權限 88 在線時間 29879 小時註冊 2010-8-7 最後登錄 2024-4-20 查看詳細資料	回覆引用 TOP

香港雞蟲 Diamond Member 帖子 287768 積分 290648 註冊 2010-8-7 發短消息加為好友	#41 發表於 2023-1-23 11:15 只看該作者大中小繁簡 80年代過年,通常播雛鳳果套三笑姻緣
UID 4246166 帖子 287768 精華 0 積分 290648 金幣 14579 閱讀權限 88 在線時間 29879 小時註冊 2010-8-7 最後登錄 2024-4-20 查看詳細資料	回覆引用 TOP

紫府神仙盡點頭	#42 提示: 該帖被管理員或版主屏蔽
紫府神仙盡點頭二星級會員帖子 459 積分 342 註冊 2022-12-16	#42 發表於 2023-1-23 11:22 只看該作者大中小繁簡提示: 違規內容已被屏蔽
UID 7262082 帖子 459 精華 0 積分 342 金幣 270 閱讀權限 30 在線時間 113 小時註冊 2022-12-16 最後登錄 2023-9-6 查看詳細資料

我係Miss大佬 Silver Member 帖子 17495 積分 15865 註冊 2006-11-13 發短消息加為好友	#43 發表於 2023-1-23 11:23 只看該作者大中小繁簡所以叫全世界西方狗學中文，唔係冇得上中國太空站
UID 1887898 帖子 17495 精華 0 積分 15865 金幣 4397 閱讀權限 70 在線時間 9846 小時註冊 2006-11-13 最後登錄 2024-4-20 查看詳細資料	回覆引用 TOP

紫府神仙盡點頭	#44 提示: 該帖被管理員或版主屏蔽
紫府神仙盡點頭二星級會員帖子 459 積分 342 註冊 2022-12-16	#44 發表於 2023-1-23 11:29 只看該作者大中小繁簡提示: 違規內容已被屏蔽
UID 7262082 帖子 459 精華 0 積分 342 金幣 270 閱讀權限 30 在線時間 113 小時註冊 2022-12-16 最後登錄 2023-9-6 查看詳細資料

danny476 尊貴會員帖子 2941 積分 2724 註冊 2009-12-12 發短消息加為好友	#45 發表於 2023-1-23 11:32 只看該作者大中小繁簡 [按此打開] [隱藏] 引用: 原帖由 dannyocean 於 2023-1-23 06:29 發表作對聯果位人兄文采唔會差得過霑叔👍 可能是燈神蕭作的
UID 3983017 帖子 2941 精華 0 積分 2724 金幣 2154 閱讀權限 50 在線時間 6811 小時註冊 2009-12-12 最後登錄 2024-4-10 查看詳細資料	回覆引用 TOP