屈穎妍 - 火星文說明書｜人生馬拉松 - 副刊專題討論 - 香港討論區 Discuss.com.hk

‹上一主題下一主題›

新帖回覆

瀏覽: 4,180
回覆: 13

列印

劉婕

Golden Member

帖子: 31104
積分: 32322
註冊: 2016-12-4

發短消息加為好友

屈穎妍 - 火星文說明書｜人生馬拉松

發表於 2022-10-6 17:22

大大話話讀了廿幾年書，揸筆搵食更超過三十年，幾十年既中文讀寫經驗，但一遇到這東西，頓變回文盲。

它的名字，叫「說明書」。

大至電視電腦雪櫃焗爐洗衣機，小至手提電話健身手錶電視遙控，那叫做「說明書」的東西一拿上手，人就茫然若失，所有字都識，串在一起就完全看不明。

你會問，雪櫃洗衣機不用看說明書吧？不就是簡單的開和關嗎？那你就太小看現在的電器了。

因為蝸居裝修，電器都要換新的，新買的雪櫃很智能，連女兒都說，活了十幾年，現在竟然要學用雪櫃。按這個可以快速將雪藏食物解凍，按那個會有光合作用為蔬果保鮮……功能愈多，說明書愈厚，人愈看愈糊塗。

也有人說，電器、機械的東西，一理通百理明，何須看說明書？但這世上總有我這種連一理都未通的人吧？寫說明書的人，能不能人性化一點？

我曾經研究為甚麼說明書都這麼難懂，似乎不是寫給人看的。細嚼發現說明書大都是外文直譯，甚至可能是機械翻譯而來，怪不得文字都冷冰冰，講完等於冇講，甚至衰過冇講。

不知是否太多人看不明說明書，女兒發現YouTube有好多印巴人教用電器的視頻，幾乎每款電器、甚麼型號、新款舊款，都有真人解說。雖然是英語講解，但印巴人天生能言善道，看一條 YouTube片，好過大家花時間研究那些火星文然後仍不明所以。
https://hd.stheadline.com/news/columns/398/20221006/1001935/專欄-屈穎妍-火星文說明書-人生馬拉松

近幾年才發現, 印巴人是最有上進心的族裔。
香港人要加把勁了, 否則會被自我淘汰

回覆引用被引用(2) TOP

maomao_mc 尊貴會員帖子 3269 積分 1334 註冊 2008-10-20 發短消息加為好友	#2 發表於 2022-10-6 19:04 只看該作者大中小繁簡 E世代了，有手機可上網，但印巴兩國仍有好多文盲要睇片。
UID 3430756 帖子 3269 精華 0 積分 1334 金幣 2879 閱讀權限 50 在線時間 4445 小時註冊 2008-10-20 最後登錄 2024-4-2 查看詳細資料	回覆引用 TOP

一個中國人！	#3 提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽
一個中國人！禁止發言帖子 27994 積分 22572 註冊 2019-8-9	#3 發表於 2022-10-6 20:49 只看該作者大中小繁簡提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽
UID 6712158 帖子 27994 精華 0 積分 22572 金幣 3754 閱讀權限 0 在線時間 6621 小時註冊 2019-8-9 最後登錄 2023-9-8 查看詳細資料

劉婕 Golden Member 帖子 31104 積分 32322 註冊 2016-12-4 發短消息加為好友	#4 樓主發表於 2022-10-7 09:51 只看該作者大中小繁簡引用: 原帖由一個中國人！於 2022-10-6 20:49 發表前排買咗新雪櫃，有製冰機，理工科直男都要搵說明書出嚟研究與其印一本厚厚的說明書, 倒不如出一隻活學光碟給顧客, 大量燒制光碟, 成本可能比起大量印刷紙張還要低!
UID 6030511 帖子 31104 精華 0 積分 32322 金幣 4522 閱讀權限 80 在線時間 3640 小時註冊 2016-12-4 最後登錄 2024-4-19 查看詳細資料	回覆引用被引用(2) TOP

一個中國人！	#5 提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽
一個中國人！禁止發言帖子 27994 積分 22572 註冊 2019-8-9	#5 發表於 2022-10-7 10:14 只看該作者大中小繁簡 [按此打開] [隱藏] 提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽
UID 6712158 帖子 27994 精華 0 積分 22572 金幣 3754 閱讀權限 0 在線時間 6621 小時註冊 2019-8-9 最後登錄 2023-9-8 查看詳細資料

劉婕 Golden Member 帖子 31104 積分 32322 註冊 2016-12-4 發短消息加為好友	#6 樓主發表於 2022-10-7 10:17 只看該作者大中小繁簡引用: 原帖由一個中國人！於 2022-10-7 10:14 發表光碟？我舊年心血來潮買咗Westlife嘅CD，發現屋企竟然無嘢播CD，laptop都淘汰咗光碟機了。應該整個apps俾人download，需要睇咩功能click入去介紹最好先進
UID 6030511 帖子 31104 精華 0 積分 32322 金幣 4522 閱讀權限 80 在線時間 3640 小時註冊 2016-12-4 最後登錄 2024-4-19 查看詳細資料	回覆引用 TOP

sherming

VIP

帖子: 7905
積分: 7474
註冊: 2006-8-16

發短消息加為好友

發表於 2022-10-7 11:23

好多所謂智能/多功能, 其實花巧有餘/不切實際/較易壞, 用家玩左一陣, 新功能好快便會打入冷宮, 只用基本功能!!!
電器完成安裝, 用家按自己使用習慣完成設定, 就好少會再改, 說明書到此己無乜用!!!
本人用電器只買基本版中最頂級, 貪佢操作簡單/穩定可靠, 有時連說明書都不用看!!!

回覆引用被引用(1) TOP

juniorcow VIP 帖子 4367 積分 3980 註冊 2020-2-7 發短消息加為好友	#8 發表於 2022-10-7 12:08 只看該作者大中小繁簡而家上網好快就搵到重點的操作方法，唔需要慢慢刨說明書
UID 6826820 帖子 4367 精華 0 積分 3980 金幣 4134 閱讀權限 60 在線時間 2614 小時註冊 2020-2-7 最後登錄 2024-4-19 查看詳細資料	回覆引用 TOP

劉婕

Golden Member

帖子: 31104
積分: 32322
註冊: 2016-12-4

發短消息加為好友

樓主發表於 2022-10-7 14:19

引用:

原帖由 sherming 於 2022-10-7 11:23 發表
好多所謂智能/多功能, 其實花巧有餘/不切實際/較易壞, 用家玩左一陣, 新功能好快便會打入冷宮, 只用基本功能!!!
電器完成安裝, 用家按自己使用習慣完成設定, 就好少會再改, 說明書到此己無乜用!!!
本人用電器只買基本版中最頂級, 貪佢操作簡單/穩定可靠, 有時連說明書都不用看!!!

所謂智能或多功能, 有個別名是「趕絶老人」牌!

回覆引用 TOP

揸波龍爪手

Silver Member

帖子: 13271
積分: 11792
註冊: 2014-4-10

發短消息加為好友

#10

發表於 2022-10-8 08:23

[隱藏]

引用:

原帖由劉婕於 2022-10-6 17:22 發表
大大話話讀了廿幾年書，揸筆搵食更超過三十年，幾十年既中文讀寫經驗，但一遇到這東西，頓變回文盲。

它的名字，叫「說明書」。

大至電視電腦雪櫃焗爐洗衣機，小至手提電話健身手錶電視遙控，那叫做「說明書」的東西一拿上手，人就茫然若失，所有字都識，串在一起就完全看不明。

你會問，雪櫃洗衣機不用看說明書吧？不就是簡單的開和關嗎？那你就太小看現在的電器了。

因為蝸居裝修，電器都要換新的， ...

冇計啦！而家香港年青一代點解被形容為廢青？因為個個都好似腦退化咁乜嘢都Google，人人都缺乏獨立思考能力，富不過三代唔到你唔信，佢哋正正就係獅子山下嘅第三代

回覆引用被引用(1) TOP

賀天生大佬88

VIP

帖子: 4551
積分: 3962
註冊: 2018-10-15

發短消息加為好友

#11

發表於 2022-10-8 09:17

引用:

原帖由劉婕於 2022-10-7 09:51 發表

與其印一本厚厚的說明書, 倒不如出一隻活學光碟給顧客, 大量燒制光碟, 成本可能比起大量印刷紙張還要低!

現代人係要比條 url 同二維碼你去scan 部manual 同拍一條ytube或txktxk 去視範啲主要功能，重要有多語言選擇。

回覆引用被引用(1) TOP

sherming VIP 帖子 7905 積分 7474 註冊 2006-8-16 發短消息加為好友	#12 發表於 2022-10-8 17:45 只看該作者大中小繁簡而家年青人缺耐性, 不看文字只看短片, 是不折不扣的文盲!!! 更糟的是新一代甚少做家務, 甚少DIY, 只懂手機, 對其他電器缺乏基本認識, 說明書固然看不明, 就算拍埋片做示範都未必識!!!
UID 1614613 帖子 7905 精華 0 積分 7474 金幣 1825 閱讀權限 60 在線時間 1201 小時註冊 2006-8-16 最後登錄 2024-4-17 查看詳細資料	回覆引用 TOP

劉婕 Golden Member 帖子 31104 積分 32322 註冊 2016-12-4 發短消息加為好友	#13 樓主發表於 2022-10-10 09:17 只看該作者大中小繁簡引用: 原帖由賀天生大佬88 於 2022-10-8 09:17 發表現代人係要比條 url 同二維碼你去scan 部manual 同拍一條ytube或txktxk 去視範啲主要功能，重要有多語言選擇。即是「趕絶老人」牌。外傭又是否一定懂得用呢?
UID 6030511 帖子 31104 精華 0 積分 32322 金幣 4522 閱讀權限 80 在線時間 3640 小時註冊 2016-12-4 最後登錄 2024-4-19 查看詳細資料	回覆引用 TOP

劉婕 Golden Member 帖子 31104 積分 32322 註冊 2016-12-4 發短消息加為好友	#14 樓主發表於 2022-10-10 09:19 只看該作者大中小繁簡引用: 原帖由揸波龍爪手於 2022-10-8 08:23 發表冇計啦！而家香港年青一代點解被形容為廢青？因為個個都好似腦退化咁乜嘢都Google，人人都缺乏獨立思考能力，富不過三代唔到你唔信，佢哋正正就係獅子山下嘅第三代先甜後苦是他們的命運!
UID 6030511 帖子 31104 精華 0 積分 32322 金幣 4522 閱讀權限 80 在線時間 3640 小時註冊 2016-12-4 最後登錄 2024-4-19 查看詳細資料	回覆引用 TOP