美國人對中國電影《長津湖》的觀感，意外

‹上一主題下一主題›

76 12 3 4 5 ››... 6

新帖回覆

瀏覽: 19,637
回覆: 75

列印

笑看流浪英犬

Silver Member

帖子: 22423
積分: 18667
註冊: 2020-12-12

發短消息加為好友

美國人對中國電影《長津湖》的觀感，意外

發表於 2021-10-4 15:29

電影《長津湖》在中國上映兩天多了，非常火爆，據說票房逼近10億，有望打破《你好，李煥英》創下的票房紀錄。

一個有趣的問題是，美國人看了這部電影會是什么評價？

IMDB（互聯網電影數據庫，由亞馬遜的一個子公司運營，目前有註冊用戶約8300萬人）上目前有兩條評論，有一定的代表性。

圖註：美國觀眾的評論（1）

第一個評論的標題是：3小時，我本可以去別的地方干點兒啥，為啥要看這部電影？

具體評論的大意如下：太糟糕太糟糕太糟糕，早知道我干別的去了。電影拖沓，沒啥意義的情節過多。美國大兵的表演毫無感情，像木頭人一樣。電腦制作的畫面也顯得很假——差不多是我見過最爛的，還停留在90年代的水準。電腦特效花了那么多錢，卻並未表現出相應的水平。唯一的亮點是，亞洲演員的表演很出色。

看來，這哥們兒主要對三點不滿：一是把美國人演得比較糟糕；二是電腦特效不行；三是情節拖沓，時間太長。不過，他對演員的表演很認可。

圖注2：美國觀眾的評論（2）

第二個評論的標題挺文藝：咫尺天涯

你以為是好話？其實它是貶義：（離優秀）這么近，可又那么遠。這哥們兒寫的評論比較長，大意如下：
（先是正面評價）《長津湖》本來有潛力成為一部優秀電影——儘管在某些史實上有些不準確。電影幾乎不計成本，呈現出來的畫面令人驚嘆，讓觀眾仿佛置身于零下40度的場景之中。音效也很逼真——比如飛機發動機和步槍發出的聲音，甚至連風聲都很完美。與之媲美的是中國演員的豪華陣容，表演很出色，尤其是張涵予作為一個配角出演了一個將軍，特別酷。
（然后負面評價來了）不過我想知道，影片中關于美國的部分，不管是台詞還是表演為啥都不行？如果這樣拙劣的對話和表演只有一兩次就算了，可影片多次出現。如果讓幼兒園的小朋友看，這樣的表演還勉強湊合。關于美國的部分讓電影不流暢了，電影本來看着挺好的，突然冷不丁出現一群美國士兵，還冒出一句：“該死的，難道這些人是天上掉下來的嗎？”——這種台詞連一個10歲的孩子都可以寫得更好。影片為了表現一個美國軍官對自己的失敗不服氣，手臂一上一下，似乎想要飛起來。麥克阿瑟演得也不行，導演讓他在新聞發布會上表演了幾分鐘，其目的似乎只想告訴觀眾：我就是你們眼中的壞人，你們討厭的美國將軍，只想把你們炸成碎片！其實，完全可以拿掉這些關于美國的鏡頭，就不用3個小時那么冗長了——長到讓觀眾到厭煩。這些關于美國人的表演，就像大學生排演的歷史劇。總之，長津湖作為中美兩軍之間難得的一次直接正面對決，把這場在嚴寒中的殘酷戰役拍成一部電影，本來可以非常優秀甚至令人驚嘆，但結果卻是電影的冗長讓觀眾覺得厭煩。

顯然，這條評論和上一條有明顯的異同。不同之處在于，上一條評論認為電腦特效不行，而這條評論認為做得不錯。相同之處在于，兩個美國觀眾都覺得關于美國的表演太差，整個影片3個小時的時間太長。

筆者的感覺是：在很多時候，我們眼裡確實“只有自己，沒有敵人”，對敵人不夠了解。不過，美國觀眾建議拿掉關于美國人的表演部分，是否也存在一些難以言說的微妙心理。

回覆引用被引用(4) TOP

笑看流浪英犬

Silver Member

帖子: 22423
積分: 18667
註冊: 2020-12-12

發短消息加為好友

樓主發表於 2021-10-4 15:30

這種題材片優點缺點都是顯然的。優點就是共鳴，中國人能引起共鳴，那是我們共同的記憶和驕傲。缺點就是彆扭，過于煽情，雖然是事實，但除了中國人自己，別人恐怕沒有這種同情。戰爭題材片拍得好的是蘇聯，中國美國都還差些。蘇聯衛國戰爭打得也很艱苦，英雄輩出，但沒這么悲苦。。感覺新中國前期的戰爭片雖然技術上粗糙，但充滿了一個勝利者的輕鬆自然和自信，這些年的戰爭片，技術上有很大的進步和突破，但缺少了當年的那種從容自信。

回覆引用被引用(2) TOP

小古貓二世高級會員帖子 670 積分 579 註冊 2017-6-16 發短消息加為好友	#3 發表於 2021-10-4 15:48 只看該作者大中小繁簡妖！米國佬自己演嘅越戰片一鳩樣演得北越佬打仗好似弱智一樣，仲意思話人哋，正雙標狗！
UID 6128036 帖子 670 精華 0 積分 579 金幣 851 閱讀權限 40 在線時間 898 小時註冊 2017-6-16 最後登錄 2024-4-14 查看詳細資料	回覆引用被引用(3) TOP

sheung1009

尊貴會員

帖子: 2937
積分: 2923
註冊: 2015-6-14

發短消息加為好友

發表於 2021-10-4 16:18

觀點與角度問題而已。

每個人都會不自覺美化自己，醜化敵人。
當自己被醜化，敵人被美化，就會心生不滿，非常正常。

這電影的目標顧客是中國人，自然偏頗，美軍演成十成十的壞人/笨蛋。
當影片的目標是國際人士的話，自然會刪除那些國家的負面引象片段·
畢竟顧客永遠是對的。

聖經:你只看到別人眼中有一根刺，卻不知道自己眼中有一根梁木

回覆引用被引用(1) TOP

ilovenikita

Silver Member

帖子: 14132
積分: 11114
註冊: 2014-1-15

發短消息加為好友

發表於 2021-10-4 17:08

[隱藏]

引用:

原帖由 笑看流浪英犬 於 2021-10-4 03:30 PM 發表
這種題材片優點缺點都是顯然的。優點就是共鳴，中國人能引起共鳴，那是我們共同的記憶和驕傲。缺點就是彆扭，過于煽情，雖然是事實，但除了中國人自己，別人恐怕沒有這種同情。戰爭題材片拍得好的是蘇聯，中國美國都還差些。蘇聯衛國戰爭打得也很艱苦，英雄輩出，但沒這么悲苦。。感覺新中國前期的戰爭片雖然技術上粗糙，但充滿了一個勝利者的輕鬆自然和自信，這些年的戰爭片，技術上有很大的進步和突破，但缺少了當年的那種從容自 ...

關咩係呀,只係因為主角係解放軍,班西人接受唔到啦!

事實只有中國人咁放開接受美國文化(或長期洗腦既結果),人地西人唔係咁諗

當美國人做主角時,有幾多佢地既敵人唔係好係好似弱智咁架

我地睇阿三既戰爭片打解放軍,嘛一樣覺得好能on9 (因為我地無被阿三文化洗腦1)

[ 本帖最後由 ilovenikita 於 2021-10-4 05:15 PM 編輯 ]

回覆引用被引用(1) TOP

笑看流浪英犬

Silver Member

帖子: 22423
積分: 18667
註冊: 2020-12-12

發短消息加為好友

樓主發表於 2021-10-4 17:34

引用:

原帖由 ilovenikita 於 2021-10-4 05:08 PM 發表

關咩係呀,只係因為主角係解放軍,班西人接受唔到啦!

事實只有中國人咁放開接受美國文化(或長期洗腦既結果),人地西人唔係咁諗

當美國人做主角時,有幾多佢地既敵人唔係好係好似弱智咁架

我地睇阿三既戰爭片打解放軍,嘛一樣覺得好能on9 (因為我地無被阿三文化洗腦1)

對哦
現在輪子黃蟲綠毛又開始不斷說志願軍當年是人數優勢戰勝美軍的
他們現在真好笑
明明是中國對 17個聯合國軍
現在他們卻開口閉口中國對美國
好像其他聯軍死的不是人
是狗一樣
當時美國聯軍死亡與傷者人數也是十分驚人的

回覆引用被引用(1) TOP

jaccjacc

VIP

帖子: 6483
積分: 5704
註冊: 2016-1-18

發短消息加為好友

發表於 2021-10-4 18:05

引用:

原帖由 笑看流浪英犬 於 2021-10-4 15:29 發表
電影《長津湖》在中國上映兩天多了，非常火爆，據說票房逼近10億，有望打破《你好，李煥英》創下的票房紀錄。

一個有趣的問題是，美國人看了這部電影會是什么評價？

IMDB（互聯網電影數據庫，由亞馬遜的一個子公司運營，目前有註冊用戶約8300萬人）上目前有兩條評論，有一定的代表性。

https://i.guancha.cn/bbs/2021/10/04/20211004082150880.jpg?imageView2/2/w/500/format/jpg ...

美國人是不懂得接受失敗的, 韓戰是美國人不想提起的失敗戰爭, 他們當然會說差, 差得過 Marvel 系列電影?

[ 本帖最後由 jaccjacc 於 2021-10-5 12:46 PM 編輯 ]

回覆引用被引用(1) TOP

笑看流浪英犬 Silver Member 帖子 22423 積分 18667 註冊 2020-12-12 發短消息加為好友	#8 樓主發表於 2021-10-4 18:08 只看該作者大中小繁簡引用: 原帖由 jaccjacc 於 2021-10-4 06:05 PM 發表美國人是不懂得接受失敗的, 韓戰是美國人不想提起的失敗戰爭, 他們當然會說差, 美得過 Marvle 系列電影?
UID 6990766 帖子 22423 精華 0 積分 18667 金幣 3071 閱讀權限 70 在線時間 2573 小時註冊 2020-12-12 最後登錄 2023-2-17 查看詳細資料	回覆引用 TOP

笑看流浪英犬 Silver Member 帖子 22423 積分 18667 註冊 2020-12-12 發短消息加為好友	#9 樓主發表於 2021-10-4 18:13 只看該作者大中小繁簡 https://www.youtube.com/watch?v=95CgkrRgp4I
UID 6990766 帖子 22423 精華 0 積分 18667 金幣 3071 閱讀權限 70 在線時間 2573 小時註冊 2020-12-12 最後登錄 2023-2-17 查看詳細資料	回覆引用被引用(1) TOP

starr Platinum Member 帖子 83611 積分 87727 註冊 2005-1-8 發短消息加為好友	#10 發表於 2021-10-4 19:58 只看該作者大中小繁簡 [按此打開] [隱藏] 無論美國佬咀巴點講，當佢地發現中國電影講既係事實，肯定打擊佢地自信心然後美國佬會經歷心情變化: 否認、拒絕、自我安慰、最後接受事實 [ 本帖最後由 starr 於 2021-10-4 08:01 PM 編輯 ]
UID 205408 帖子 83611 精華 0 積分 87727 金幣 6351 閱讀權限 85 在線時間 12566 小時註冊 2005-1-8 最後登錄 2024-4-24 查看詳細資料	回覆引用 TOP

royrac VIP 帖子 5571 積分 4981 註冊 2012-10-18 發短消息加為好友	#11 發表於 2021-10-4 20:29 只看該作者大中小繁簡荷里活二戰片有邊套d德軍唔係個個傻仔咁望住地下鳩衝出去俾神勇既美軍當打靶咁打？實際美軍只靠武器海戰術先同德軍打個和。
UID 5008148 帖子 5571 精華 0 積分 4981 金幣 896 閱讀權限 60 在線時間 12910 小時註冊 2012-10-18 最後登錄 2023-11-1 查看詳細資料	回覆引用 TOP

TibetChina 二星級會員帖子 454 積分 429 註冊 2020-3-22 發短消息加為好友	#12 發表於 2021-10-4 21:30 只看該作者大中小繁簡裡面的美國兵其實很多不是美國人演的，都是些在大陸工作生活的普通老外客串的，所以和專業的演員比還是有所欠缺。碰巧我一個朋友和他哥就客串了這個，他們是西班牙人。 IMG_4929.JPG (170.23 KB) 2021-10-4 21:30 IMG_4927.JPG (168.96 KB) 2021-10-4 21:30
UID 6848345 帖子 454 精華 0 積分 429 金幣 936 閱讀權限 30 在線時間 458 小時註冊 2020-3-22 最後登錄 2024-1-15 查看詳細資料	回覆引用 TOP

ilovenikita Silver Member 帖子 14132 積分 11114 註冊 2014-1-15 發短消息加為好友	#13 發表於 2021-10-5 11:13 只看該作者大中小繁簡引用: 原帖由笑看流浪英犬於 2021-10-4 06:13 PM 發表 https://www.youtube.com/watch?v=95CgkrRgp4I The Greatest Escape
UID 5337891 帖子 14132 精華 0 積分 11114 金幣 3666 閱讀權限 70 在線時間 6963 小時註冊 2014-1-15 最後登錄 2024-4-23 查看詳細資料	回覆引用被引用(1) TOP

笑看流浪英犬 Silver Member 帖子 22423 積分 18667 註冊 2020-12-12 發短消息加為好友	#14 樓主發表於 2021-10-5 12:48 只看該作者大中小繁簡引用: 原帖由 ilovenikita 於 2021-10-5 11:13 AM 發表 The Greatest Escape 美國人怎么拍那么多電影不多拍點朝鮮戰爭與越南戰爭的電影
UID 6990766 帖子 22423 精華 0 積分 18667 金幣 3071 閱讀權限 70 在線時間 2573 小時註冊 2020-12-12 最後登錄 2023-2-17 查看詳細資料	回覆引用被引用(2) TOP