美國大選2020：中國民眾隔岸觀火，「川建國」VS「拜振華」之戰中自娛自樂 - BBC News 中文 - 香港及世界新聞討論 - 香港討論區 Discuss.com.hk

瀏覽: 210
回覆: 4

列印

流星star	#1 提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽發表於 2020-11-7 03:18 AM
流星star 高級會員 (限制發言) 帖子 936 積分 672 註冊時間 2020-8-4	[國際新聞評論] 美國大選2020：中國民眾隔岸觀火，「川建國」VS「拜振華」之戰中自娛自樂 - BBC News 中文 #1 發表於 2020-11-7 03:18 AM 只看該作者大中小繁簡提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽中國民眾但卻以另類方式參與四年一度的政治大事，不過更多是隔岸觀火的看戲心態。北京酒吧裏的一名女服務員正在觀看美國大選直播。美國大選2020呈現膠著狀態，大洋彼岸的中國也在關注選情。雖然中國外交部回應「美國大選是其內政，中方在這個問題上不持立場。」在民間，人們卻以另類方式參與四年一度的政治大戲，不過更多是隔岸觀火的看戲心態。「川建國」V.s「拜振華」中國官方媒體紛紛將此次美國大選形容成「分裂」，「混亂」和「緊張」。中國媒體還不時突出報道美國大選期間的「騷亂」、「潑污」和「金錢政治」。但在中國民眾中多了幾分戲謔和看戲的心情。「川建國」大家都很熟悉，是中國網友對美國共和黨總統候選人特朗普的戲稱。它反應出特朗普上任四年來，強硬對華政策下中國國內日漸高漲的民族主義。「川建國」最初來源於特朗普的另一個中國譯名「川普」。特朗普生於1946年，今年74歲，許多同齡中國男性的名字中含有「建國」二字，意思為建設新中國。特朗普上任後開打的中美貿易戰、在新冠疫情和香港問題上的強硬態度等觸發中國國內的愛國情懷高漲，愛國者認為特朗普的一系列做法只會讓中國更團結，更好建設中國。「拜振華」是中國網民為拜登所取的中文名稱。「振華」有振興中華的寓意。這個提法在總統辯論後漸漸走進公眾視野。「川大智勝」 V.s 「登雲股份」美國大選於11月3日開票後，民主黨總統候選人拜登和共和黨候選人川普的得票數一度反轉。有兩支在中國A股上市的股票股價也跟隨大選趨勢漲跌。「川大智勝」是中國股民選取的「特朗普概念股」，特朗普在中國又被成為「川普」，認為特朗普會勝出的人因此將目光投向這支主營業務為航空與空管、虛擬現實(VR)和增強現實(AR)和「人工智能」的股票。「登雲股份」則因為與拜登中文譯名的登字而上榜「拜登概念股」。這是一家專注於汽車發動機進排氣門系列產品的研發、生產與銷售的公司發行的股票。 BBC小編是蹲在微博上偷看中國網民聊天嗎連」川建國「最初來源於特朗普的另一個中國譯名「川普」都知道新聞來源連結: https://www.bbc.com/zhongwen/trad/chinese-news-54823075
UID 6924520 帖子 936 精華 0 積分 672 金幣 0 閱讀權限 40 在線時間 90 小時註冊時間 2020-8-4 最後登錄 2020-11-29 查看詳細資料版塊內已被禁言

ntworks

Golden Member

帖子: 24878
積分: 23746
註冊時間: 2017-11-26

發短消息加為好友

#2

發表於 2020-11-7 08:54 AM

引用:

原帖由 流星star 於 2020-11-7 03:18 AM 發表

中國民眾但卻以另類方式參與四年一度的政治大事，不過更多是隔岸觀火的看戲心態。

https://ichef.bbci.co.uk/news/1024/branded_zhongwen/138E9/production/_115250108_image001.jpg

北京酒吧裏的一名女服務員正在觀看美國大選直播。

美國大選2020呈現膠著狀態，大洋彼岸的中國也在關注選情。雖然中國外交部回應「 ...

「川建國」vs「拜振華」。
I love it。

回覆引用被引用(1) TOP

流星star	#3 提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽樓主發表於 2020-11-7 11:22 AM
流星star 高級會員 (限制發言) 帖子 936 積分 672 註冊時間 2020-8-4	#3 樓主發表於 2020-11-7 11:22 AM 只看該作者大中小繁簡提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽引用: 原帖由 ntworks 於 2020-11-7 08:54 AM 發表「川建國」vs「拜振華」。 I love it。哈哈
UID 6924520 帖子 936 精華 0 積分 672 金幣 0 閱讀權限 40 在線時間 90 小時註冊時間 2020-8-4 最後登錄 2020-11-29 查看詳細資料版塊內已被禁言

starr Platinum Member 帖子 68075 積分 71624 註冊時間 2005-1-8 發短消息加為好友	#4 發表於 2020-11-7 11:34 AM 只看該作者大中小繁簡分析認為不管是特朗普還是拜登勝選，美國將會保持對華強硬態度。中美近年來在經貿、科技、文化、意識形態到軍力等多方面展開角逐，雙邊關係降溫至1979年以來最低點。此次兩大總統競選人均已承諾美國選民，一旦勝選定會強力對付中國人。
UID 205408 帖子 68075 精華 0 積分 71624 金幣 2347 閱讀權限 85 在線時間 10212 小時註冊時間 2005-1-8 最後登錄 2021-4-16 查看詳細資料	回覆引用被引用(1) TOP

流星star	#5 提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽樓主發表於 2020-11-7 12:12 PM
流星star 高級會員 (限制發言) 帖子 936 積分 672 註冊時間 2020-8-4	#5 樓主發表於 2020-11-7 12:12 PM 只看該作者大中小繁簡 [按此打開] [隱藏] 提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽引用: 原帖由 starr 於 2020-11-7 11:34 AM 發表分析認為不管是特朗普還是拜登勝選，美國將會保持對華強硬態度。中美近年來在經貿、科技、文化、意識形態到軍力等多方面展開角逐，雙邊關係降溫至1979年以來最低點。此次兩大總統競選人均已承諾美國選民，一旦勝選定會強力對付中國人。對付中國的手段不同而已但是對付中國的目的不會變
UID 6924520 帖子 936 精華 0 積分 672 金幣 0 閱讀權限 40 在線時間 90 小時註冊時間 2020-8-4 最後登錄 2020-11-29 查看詳細資料版塊內已被禁言