無綫冇份丨黃秋生爭亞洲視帝望現身新加坡嘲港府「旅遊氣泡」名改得衰 ... - 副刊專題討論 - 香港討論區 Discuss.com.hk

+2

列印

tam_n

Silver Member

發短消息加為好友

#1

發表於 2020-10-16 20:51

「黃秋生嘲港府『旅遊氣泡』名改得衰。」

佢一定唔知道，「旅遊氣泡」係中譯，英文travel bubbles係標準名稱，各大傳媒都用，例如《華爾街日報》：
https://www.wsj.com/articles/covid-19-travel-bubbles-were-set-to-restore-flying-but-havent-taken-off-11602676868
睇嚟毒果嘅編輯都唔知，所以寫在標題中，等佢獻醜。

[ 本帖最後由 tam_n 於 2020-10-16 09:09 PM 編輯 ]

回覆引用被引用(4) TOP

tam_n Silver Member 帖子 17476 積分 17933 註冊 2017-8-19 發短消息加為好友	#2 發表於 2020-10-16 22:57 顯示全部帖子大中小繁簡引用: 原帖由無諗聊聊於 2020-10-16 10:11 PM 發表可能佢哋鍾情台灣省譯法：旅遊泡泡呆蛙愛疊字就算愛疊字，都唔駛話「氣泡」個名改得衰㗎。「氣泡」、「泡泡」分別唔係好大啫，而且冇氣，點會起泡？
UID 6161156 帖子 17476 精華 0 積分 17933 金幣 2993 閱讀權限 70 在線時間 4595 小時註冊 2017-8-19 最後登錄 2023-4-2 查看詳細資料	回覆引用 TOP

tam_n Silver Member 帖子 17476 積分 17933 註冊 2017-8-19 發短消息加為好友	#3 發表於 2020-10-16 23:01 顯示全部帖子大中小繁簡引用: 原帖由 MySamSam 於 2020-10-16 10:57 PM 發表佢唔係英國老豆拋棄的黃種仔咩？應該係，不過個仔唔爭氣，老豆時時都冇符㗎。
UID 6161156 帖子 17476 精華 0 積分 17933 金幣 2993 閱讀權限 70 在線時間 4595 小時註冊 2017-8-19 最後登錄 2023-4-2 查看詳細資料	回覆引用 TOP

關於我們