港式英文「add oil」被列入牛津詞典網民：唔使再畀人話錯啦！ - 香港及世界新聞討論 - 香港討論區 Discuss.com.hk

‹上一主題下一主題›

新帖回覆

瀏覽: 31,318
回覆: 231
追帖: 6
分享: 52

列印

wslam Diamond Member 帖子 143525 積分 148496 註冊 2006-7-9 發短消息加為好友	#211 發表於 2018-10-18 06:10 只看該作者大中小繁簡 add oil
UID 1508241 帖子 143525 精華 1 積分 148496 金幣 344 閱讀權限 88 來自 Misaki DreamLand 在線時間 13509 小時註冊 2006-7-9 最後登錄 2023-10-24 查看詳細資料	回覆引用 TOP

全職賭徒二世	#212 提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽
全職賭徒二世禁止發言帖子 1420 積分 574 註冊 2016-9-1	#212 發表於 2018-10-18 07:24 只看該作者大中小繁簡提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽
UID 5974368 帖子 1420 精華 0 積分 574 金幣 0 閱讀權限 0 在線時間 586 小時註冊 2016-9-1 最後登錄 2019-11-25 查看詳細資料

19941223 尊貴會員帖子 1758 積分 1512 註冊 2006-10-20 發短消息加為好友	#213 發表於 2018-10-18 07:56 只看該作者大中小繁簡引用: 原帖由打雜天使於 2018-10-16 07:16 PM 發表先腥: 駛吾屎加油!? 直接part2
UID 1823212 帖子 1758 精華 0 積分 1512 金幣 44 閱讀權限 50 來自 hong kong 在線時間 3164 小時註冊 2006-10-20 最後登錄 2021-6-15 查看詳細資料	回覆引用 TOP

babylima

Silver Member

帖子: 14988
積分: 13435
註冊: 2007-11-7

發短消息加為好友

#214

發表於 2018-10-18 08:13

引用:

原帖由 打雜天使 於 2018-10-16 07:12 PM 發表
相信大家一定試過把「加油」直譯為英文「add oil」，而被老師指正，稱這不是正規英文，不過隨時代改變，語文都要與時並進，近日有台灣英文系教授發現「add oil」正式被納入牛津英語詞典〈Oxford English Dictionary，簡稱OED〉，並形容為是「香港英語說法」。

https://cdn.hk01.com/media/article/247530/thumbnail/ec408 ...

kungfu not kungfung

回覆引用被引用(1) TOP

後天難吃的豬豬 VIP 帖子 9710 積分 8992 註冊 2018-1-28 發短消息加為好友	#215 發表於 2018-10-18 08:16 只看該作者大中小繁簡 [按此打開] [隱藏] 引用: 原帖由香港雞蟲於 2018-10-17 08:44 PM 發表香土足球版最多用 add oil 雞版間唔中會用
UID 6257131 帖子 9710 精華 0 積分 8992 金幣 0 閱讀權限 60 在線時間 3576 小時註冊 2018-1-28 最後登錄 2020-8-15 查看詳細資料	回覆引用被引用(1) TOP

後天難吃的豬豬 VIP 帖子 9710 積分 8992 註冊 2018-1-28 發短消息加為好友	#216 發表於 2018-10-18 08:18 只看該作者大中小繁簡引用: 原帖由 herick 於 2018-10-18 12:23 AM 發表字典加入“add oil” 只是把常用語收錄而已，講到 “香港語言文化帶領世界潮流” 好像有點自大了些。既然這是大勢，不能避免，要學懂接受。
UID 6257131 帖子 9710 精華 0 積分 8992 金幣 0 閱讀權限 60 在線時間 3576 小時註冊 2018-1-28 最後登錄 2020-8-15 查看詳細資料	回覆引用 TOP

打雜天使 Golden Member 帖子 25576 積分 27205 註冊 2006-12-5 發短消息加為好友	#217 樓主發表於 2018-10-18 08:19 只看該作者大中小繁簡引用: 原帖由 babylima 於 2018-10-18 08:13 AM 發表 kungfu not kungfung thanks
UID 1950095 帖子 25576 精華 0 積分 27205 金幣 0 閱讀權限 80 在線時間 5338 小時註冊 2006-12-5 最後登錄 2020-5-31 查看詳細資料	回覆引用 TOP

showtime2017

Silver Member

帖子: 15842
積分: 12796
註冊: 2017-6-23

發短消息加為好友

#218

發表於 2018-10-18 08:32

引用:

原帖由 wsp 於 2018-10-17 08:42 PM 發表

語言最終嘅目的都係溝通啫
我講嘅你聽得明
大家冇誤會
講法係唔係正式又有幾重要？

鍾意話人英文錯嗰啲友
除咗打j自high之外
其實冇乜意義 ...

港式英文香港人當然聽得明，但宜家放喺OED，就唔係淨係俾香港人睇，add oil D咁無喱頭嘅野，你叫其他國家嘅人㸃明？個由來係點？

如果用得D 無喱頭野，咁用 add paint(油潻)，add semen (飛機油) 又得唔得？

回覆引用被引用(1) TOP

西門二官人高級會員帖子 751 積分 671 註冊 2015-10-14 發短消息加為好友	#219 發表於 2018-10-18 08:57 只看該作者大中小繁簡 good good study day day up
UID 5766896 帖子 751 精華 0 積分 671 金幣 474 閱讀權限 40 在線時間 1624 小時註冊 2015-10-14 最後登錄 2024-4-3 查看詳細資料	回覆引用 TOP

香港雞蟲 Diamond Member 帖子 287536 積分 290416 註冊 2010-8-7 發短消息加為好友	#220 發表於 2018-10-18 08:57 只看該作者大中小繁簡 [按此打開] [隱藏] 引用: 原帖由後天難吃的豬豬於 2018-10-18 08:16 AM 發表雞版間唔中會用需唔需要 add oil
UID 4246166 帖子 287536 精華 0 積分 290416 金幣 14527 閱讀權限 88 在線時間 29857 小時註冊 2010-8-7 最後登錄 2024-4-16 查看詳細資料	回覆引用 TOP

ringhk123 VIP 帖子 9045 積分 8999 註冊 2007-6-22 發短消息加為好友	#221 發表於 2018-10-18 09:36 只看該作者大中小繁簡香港好波!
UID 2497390 帖子 9045 精華 0 積分 8999 金幣 0 閱讀權限 60 在線時間 7548 小時註冊 2007-6-22 最後登錄 2019-10-17 查看詳細資料	回覆引用 TOP

萬家粗野的神童尊貴會員帖子 1472 積分 1352 註冊 2018-7-2 發短消息加為好友	#222 發表於 2018-10-18 11:04 只看該作者大中小繁簡狗唔答八，邊個會用add oil.
UID 6418559 帖子 1472 精華 0 積分 1352 金幣 1018 閱讀權限 50 在線時間 1059 小時註冊 2018-7-2 最後登錄 2024-4-16 查看詳細資料	回覆引用 TOP

ED1988

Silver Member

帖子: 11905
積分: 11222
註冊: 2008-5-28

發短消息加為好友

#223

發表於 2018-10-18 13:16

引用:

原帖由 打雜天使 於 2018-10-16 07:12 PM 發表
相信大家一定試過把「加油」直譯為英文「add oil」，而被老師指正，稱這不是正規英文，不過隨時代改變，語文都要與時並進，近日有台灣英文系教授發現「add oil」正式被納入牛津英語詞典〈Oxford English Dictionary，簡稱OED〉，並形容為是「香港英語說法」。

https://cdn.hk01.com/media/article/247530/thumbnail/ec408 ...

中港台澳都會用「加油」,其實呢個係咪香港用先??

回覆引用 TOP

明日野性的老闆 Platinum Member 帖子 72456 積分 64901 註冊 2017-11-2 發短消息加為好友	#224 發表於 2018-10-18 13:23 只看該作者大中小繁簡洋腸
UID 6200255 帖子 72456 精華 0 積分 64901 金幣 3203 閱讀權限 85 在線時間 7971 小時註冊 2017-11-2 最後登錄 2024-4-16 查看詳細資料	回覆引用 TOP

clay0489 Silver Member 帖子 10333 積分 10369 註冊 2007-3-7 發短消息加為好友	#225 發表於 2018-10-18 14:46 只看該作者大中小繁簡 [按此打開] [隱藏] Insert West hole
UID 2200862 帖子 10333 精華 0 積分 10369 金幣 0 閱讀權限 70 在線時間 4013 小時註冊 2007-3-7 最後登錄 2020-8-3 查看詳細資料	回覆引用 TOP