時事新聞
時政文化討論
台灣常有毒派說中美建交公報中美國用的是acknowledge，不是recognize來認可中國的立場！那就來看看
搜尋 ▾



新帖 回覆
  • 瀏覽: 742
  • 回覆: 6
+3
  • 列印
    • 西奴末日

    Silver Member

    帖子
    10941 
    積分
    11043 
    註冊
    2017-8-9 
    發短消息 加為好友
    [政治討論] 台灣常有毒派說中美建交公報中美國用的是acknowledge，不是recognize來認可中國的立場！那就來看看
    #1
    發表於 2018-9-2 00:10 








    回覆 引用 TOP
    西奴末日

    Silver Member

    帖子
    10941 
    積分
    11043 
    註冊
    2017-8-9 
    發短消息 加為好友
    #2
    樓主 發表於 2018-9-2 00:10 
    acknowledge, admit, confess, recognize, concede

    這些動詞均含“承認”之意。

    acknowledge：通常指公開承認某事的真實情況或自己的過錯。

    admit：強調因外力或良心驅使或經判斷而明確承認，多含不情願或被迫意味。

    confess：語氣較強，着重承認自己意識到的錯誤或罪行，含坦白懺悔的意味。

    recognize：作"承認"解時，系書面用詞，主要指合法的或外交上的承認，也指公認。

    concede：指在事實與證據面前勉強或不得不承認。
    回覆 引用 TOP
    西奴末日

    Silver Member

    帖子
    10941 
    積分
    11043 
    註冊
    2017-8-9 
    發短消息 加為好友
    #3
    樓主 發表於 2018-9-2 00:11 
    Cambridge Dictionary 對 acknowledge 的解釋是
    to accept, admit, or recognize something, or the truth or existence of something
    回覆 引用 TOP
    星海揚帆

    Diamond Member

    帖子
    108774 
    積分
    109349 
    註冊
    2006-7-17 
    發短消息 加為好友
    #4
    發表於 2018-9-2 13:54 
    獨派英文屎走出黎俾人笑
    傻瓜集團都係一樣
    回覆 引用 TOP
    西奴末日

    Silver Member

    帖子
    10941 
    積分
    11043 
    註冊
    2017-8-9 
    發短消息 加為好友
    #5
    樓主 發表於 2018-9-2 20:13 
    [隱藏]
    你看過哪種合約有兩種解釋的嘆氣兩種文字的合約又不是很稀有,跟俄羅斯做生意要簽的約就有俄英兩種語言,難道解釋會有兩個版本?鬼
    不論中英,雙方都會確認對方內容才會共同發表.今天中文又不是翻譯本,而是一式兩語言.兩種版本這種自欺欺人的話還真的有人信阿,真以為當初老共外交官吃素鬼
    回覆 引用 TOP
    西奴末日

    Silver Member

    帖子
    10941 
    積分
    11043 
    註冊
    2017-8-9 
    發短消息 加為好友
    #6
    樓主 發表於 2018-9-2 20:13 
    其實美國老早就承認臺灣是中國的一部份

    例如：中美共同防禦條約
    六、所謂「領土」及「領域」，中華民國是指臺灣及澎湖諸島

    當年中華民國還是安理會常任理事國，代表中國席位
    以美國的立場，臺灣是中國(ＲＯＣ)的一部份

    後來美國對ＲＯＣ政府斷交，跑去和ＰＲＣ政府建交，是中國的唯一合法政府。
    美國由原承認ＲＯＣ政府代表中國，改為承認ＰＲＣ政府代表中國
    但臺灣始終是中國的一部份

    美國在1972年的上海公報中有，一段提到：
    ... that Taiwan is a part of China. The United States Govern- ment does not challenge that position(..臺灣是中國的一部分。美國政府不挑戰此一立場)
    回覆 引用 TOP
    Uhu123

    Silver Member

    帖子
    18200 
    積分
    16683 
    註冊
    2007-3-4 
    發短消息 加為好友
    #7
    發表於 2018-9-3 00:45 
    呆蛙Eng程度係咁上下，不能期望過高！
    回覆 引用 TOP
    伸延閱讀
    在加「黃友」申永居兩頭不到岸 示威促官員加鞭 你急佢唔急 台灣的“綠色恐怖” 中國能工發威等於產能過剩 盧永雄 - 關鍵是要有國家觀念 | 巴士的點評 黎智英入獄1000日的隨想 “人權牌坊”破產后，歐洲把新疆棉花買爆了！(轉)
    新帖 回覆
    [按此隱藏 Google 建議的相符內容]