時事新聞
副刊專題討論
新加坡抗疫最牛的一點，絕對全球第一
搜尋 ▾



新帖 回覆
  • 瀏覽: 3,463
  • 回覆: 2
+6
  • 列印
    • 明日純情的馬

    Silver Member

    帖子
    14759 
    積分
    16096 
    註冊
    2019-8-17 
    發短消息 加為好友
    新加坡抗疫最牛的一點，絕對全球第一
    #1
    發表於 2021-10-5 03:27 
    大家都係前英國殖民地，點解香港人衰格咁多？

    https://www.bastillepost.com/hongkong/article/9352202-新加坡抗疫最牛的一點，絕對全球第一

    新加坡疫情惡化，在新加坡居住的「書先生」就發文，講述當地的抗疫狀況：
    首先祝小夥伴兒們節日快樂。
    今天分享一個好玩兒的事情，為大家歡度國慶增加一點愉快的談資。讀完後，您還能順便漲點英語知識。
    這個好玩兒的事情背後是一個不那麼好玩兒的背景：這幾天，新加坡的新增感染人數節節攀升，昨日（也就是10月2日）已經達到了日增2356例。
    新加坡的新增感染人數節節攀升。
    為什麼會出現這種狀況呢？要知道，這一年多來，新加坡可一直是抗疫優等生，感染率和死亡率的控制都非常好啊？
    原因很簡單：新加坡放棄了清零的政策，而選擇了和病毒共存。
    這兩種策略孰優孰劣，說實話，我認為現階段誰也沒有把握做出評價。一百年後再看吧！無論哪種策略，總有一部分人會受到更大的負面影響，只不過這兩部分人不一樣而已。一個具備共情能力的人是不會輕易斷言哪一種一定更好的。
    在抗疫政策方面，各個國家基本可以分為兩種陣營。一種是以新西蘭和中國為代表的「清零型」，也就是選擇站著和病毒硬剛。另一種是以一些北歐國家為代表的「共存型」，也就是躺平啦。

    但新加坡不屬於任何一個陣營，因為它既不一直站著，也不一直躺著，而是一會兒站著，一會兒躺著。或許這就是傳說中的「仰臥起坐型」吧。不過，總是在動態調整中尋求最優解，這很新加坡。
    自從去年3月份被強制從德國召回後，我經歷了新加坡抗疫的各個階段。出於職業敏感，我注意到新加坡抗疫的一個特殊之處，那就是：每一個階段，它都給起了一個好聽的名字。
    Circuit Breaker
    去年四、五月份疫情形勢最嚴峻的時候，新加坡也採取了封城的措施。新加坡整個國家也就一座城市，所以，封城，也就是封國了。

    在Circuit Breaker時，新加坡政府叫國民盡量不要進入他人的家裏。但是，和其它國家不一樣的地方是，新加坡給封城起了一個形象而「優雅」的名字：斷路器，英文叫Circuit Breaker。我真的很佩服起這個名字的人。雖然本質上就是封城，但斷路器和封城傳達出的意味很不一樣。
    封城傳達的完全就是負面的信息，因為它給人的聯想就是失去自由、失去選擇。但斷路器不一樣，它甚至可以傳遞出一些積極的信號。我們都知道斷路器的作用是通過短暫的斷電來保護整個線路的安全，而這正是封城想要達到的目的。
    也就是說，使用斷路器這個名字，政府實際上利用了人們已有的知識來提高民眾的接受程度。可見，起個好名字真的很重要。
    Heightened Alert
    斷路器一直持續到了去年7月份，然後新加坡開始了分階段的恢復計劃。這個計劃，新加坡政府也給起了個高大上的名字，叫Heightened Alert，翻譯成漢語就是：提高的警惕。
    新加坡早期的Heightened Alert只容許兩人聚會。書先生英語小貼士：這裡，heightened是heighten的過去分詞作形容詞用了。這個詞由height一步步變過來。當我們在一個名詞或形容詞後面加上en後，它就變為了動詞。height是「高度」，heighten就是「提高」。再比如length是「長度」，lengthen就是「加長」。Heightened Alert本質上就是半封城，而且整個過程中，一會兒松一會兒緊，也讓人精神挺疲憊的。但不管怎麼說，「提高警惕」比「半封城」聽起來舒服多了。
    只不過，作為一個語言學研究者，尤其是我主要還是研究英語詞彙的，我對這個heightened的用法表示很費解。heightened意思是「被提高的」，也就是說，它是一個比以前高一點的狀態。
    那問題來了，這是和什麼相比呢？在「被提高的警覺」之前可是「斷路器」啊，那警覺程度可比後面這個更高。所以，我能想到的理解就是和新加坡疫情之前的狀態比。
    而且，還有一個很有意思的地方。一個東西要能夠被heightened，它首先必須存在。也就是說，對新加坡來說，alert（警覺）是一直存在的東西，只不過疫情期間需要提高。
    我這樣說，絕對不是過分解讀。新加坡作為一個地緣環境並不那麼樂觀的小國，隨時都保持警覺是必要的生存法則。其中一個證據就是，新加坡所有的公寓，都修有防空庇護所，英文叫household shelter或者叫home shelter。注意，不是一個小區有一個哦，是每套房或者至少每層樓都有一個home shelter。下面是一個典型的新加坡公寓戶型圖，裡面的household shelter就是防空房。
    一個典型的新加坡公寓戶型圖，裡面的household shelter就是防空房。我現在租住的小區，防空庇護所是每一層樓共用，樓道的指示牌直接寫的就是This staircase is applicable to units XXXX for shelter protection during a war emergency，此樓道通往戰爭緊急狀況下的防空庇護所。我拍了個照，大家感受一下。
    樓道的指示牌直接寫通往防空庇護所。詞彙使用能反映一個群體的集體心理，這也是為什麼我對一個群體的常用詞彙特別感興趣，也曾經寫過好幾篇文章講這個事情。有興趣的話，推薦您讀一讀文後鏈接的幾篇文章。Resilient Nation
    雖然這幾天新加坡又加強了一些防控措施，但基本可以確定，它選擇了和病毒共存的長期策略。同樣地，新加坡又給這個選擇起了一個炫酷的名字：Resilient Nation。韌性國度。
    新加坡政府講述如何步向Resilient Nation。我現在不追求清零了，但你也不能說我選擇了躺平，我選擇的是建設一個充滿韌性的國度。你就說你服不服？反正我是挺服氣的。
    我覺得到新加坡來學習語言學，真是來對地方了。哪個國家敢說它比新加坡更擅長命名，我第一個不服。在起名字方面，除了蘋果公司，沒有哪個國家和機構能夠和新加坡相比。
    深喉
    回覆 引用 TOP
    kxkx

    Golden Member

    帖子
    26821 
    積分
    25800 
    註冊
    2007-7-22 
    發短消息 加為好友
    #2
    發表於 2021-10-5 15:52 
    唔通叫新加坡攪internal circulation?
    回覆 引用 TOP
    sscywong

    尊貴會員

    帖子
    2149 
    積分
    2145 
    註冊
    2007-1-13 
    發短消息 加為好友
    #3
    發表於 2021-10-6 13:30 
    咁似膳稿的
    回覆 引用 TOP
    熱門主題
    對傳呼機有意見 華為退休員工講述行業內幕，這么多年華為經歷了什么？ 對樂悠卡有意見 對耀財證券應用程式有意見 給股票交易平台的意見 公屋｜拆廚房門隨時「一身蟻」？ 亂裝修最嚴重中止租約 即睇邊啲固定裝置唔可以隨便拆！
    相關主題
    恭喜香港進入新加坡模式 其實新加坡有條件病毒清零，因為人民服從性高。但當地政府卻行與病毒共存 今日新加坡聯合早報社論 新加坡海盜 - 新加坡空軍的F-15SG Strike Eagle
    新帖 回覆
    [按此隱藏 Google 建議的相符內容]