• 瀏覽: 53,247
  • 回覆: 181
  • 追帖: 2


《"中國話"惹爭議》

  最近聽過一首歌沒有,歌名叫做“中國話”,歌詞就是在頌揚中國話,唱說“全世界都在學中國話,孔夫子的話越來越國際化”。這是台灣當紅的女子偶像團體S.H.E的新歌。三個20出頭的小妮子,取各自英文名字的字首,組成了S.H.E〈乍看是英文代表女性的“她”she這個字,但她們是用大寫S.H.E來當團名〉。有意思吧,她們用英文當團名,近來唱的歌卻大有中國風,還“抑洋扶中”的唱說:“多少年我們苦練英文和文法,這幾年換他們捲著舌頭學平上去入的變化。” 這首歌中,“平平仄仄平平仄”都成了她們的歌詞,還唱說“好聰明的中國人,好優美的中國話”,並且加入了中國的繞口令。  

太過敏感    

  三個女生唱得有趣,可有些人聽了卻不是滋味,認為這不是在頌揚中國,討好對岸的大陸市場嗎?於是網絡上出現了些批判之聲,台灣的《自由時報》也大幅報導了這些批判,標題上寫著“S.H.E媚中”,還有評論文章指這首歌是在拍中國馬屁,會教壞台灣的下一代,評論者擔心S.H.E的歌迷長大了會根深蒂固的認為自己所講的就是“中國話”。   

  還有批評者說,孔夫子的話怎麼會是現在的中國話呢,孔子當年說的話應該是山東話或古代的河洛話吧,現在的中國話應該只算是北京話,而中國話也不能等同於華語,全世界華人說的可不只一種話。哇,這麼多話,總之,S.H.E的"中國話"這下子惹出爭議了。可唱片公司也有話要說,他們說這首歌不過就是在描述現在全球的“中文熱”這個現象,並且純屬娛樂,大家何必想太多。嘿,你說“娛樂”,可就是有人不怎麼樂,而且你忘啦,這些年執政的民進黨政府可是很努力在“去中國化”,你卻還敢大唱“中國話”。      

  這唱片公司倒也聰明,面對外界“關切”,他們舉出了台灣教育部也在海外推廣中文學習做例子,強調自己應該沒什麼錯吧。哎呀,說起來都是這“中國熱”惹的禍。全球已出現學中文的潮流,明年2008年又是北京主辦奧運,可以想見這“中國熱”勢必攀升。只是,對於這般熱潮,可能唱片公司視之為龐大商機,努力深耕,而綠色人士則視之為洪水猛獸,不得助長。     

  S.H.E這三個女生除了在台灣當紅,近年來在香港、大陸等地,也頗有知名度,而這次“中國話”的MV錄像帶也到了大陸好些知名景點取景,請來武僧,及東西方人士等,一同入鏡,拍得熱鬧有趣,還真吸引了不少歌迷。老實說,這些年來,台灣一些知名歌手唱的歌帶有中國風,以及到大陸取景拍MV,似乎已成趨勢,只是這麼大剌剌明白唱著"中國話"的,S.H.E好像是頭一個。   

  再老實說,S.H.E這首"中國話"的歌詞中還有更"過分"的,說什麼"各種顏色的皮膚、各種顏色的頭髮,嘴裡念的說的開始流行中國話",又唱說"全世界都在講中國話,我們說的話,讓世界都認真聽話",我本還以為會引起其它膚色、外國人士對"中國話"的抗議呢,沒想到卻是台灣內部率先有人"發難",或許只能說,在現今台灣不論是說"中國"還是唱 "中國",真的是太敏感了。  

BBC中文網特約記者 楊孟瑜
http://news.bbc.co.uk/chinese/trad/hi/newsid_6650000/newsid_6653800/6653881.stm



====================================================
(TW)


《S.H.E唱中國話 被譙捧老中LP

  S.H.E新專輯唱「中國話」引發強烈爭議,不少網友痛批這首歌根本是「捧中國的LP」,擺明是為市場刻意討好中國;更有內行網友分析,「華語」不等於「中國話」,不要混淆兩者的概念,正如English這個字是「英文」,美國人絕不會認同它被翻譯成「英國話」!

網友批︰唱給中國人聽

  S.H.E的新專輯主打歌「中國話」MV提前在4月17日於電視與網路上熱播,播出後,「中國話」的歌詞卻在網路上引發爭議。網友質疑,S.H.E是台灣最受歡迎的女子團體,何必要唱「中國話」?感覺S.H.E好像在鼓吹「中國化」;「Yahoo!奇摩音樂討論區」網友eason90126說:「這首歌擺明就是要給中國人聽的…真的是喪權辱國…若韓國人寫歌讚揚日本,你覺得韓國人會說音樂無國界嗎?」

質疑︰孔夫子的話非中國話
  
  網友ohiyoyvonne表示:「若是由來自中國的女子團體所演唱的歌,那一點都不奇怪。我們歌迷可以不泛政治化,很單純的只是欣賞音樂。但,這不代表,台灣的唱片公司,可以毫無忌憚地挑戰台灣歌迷的忍耐尺度」。PTT(批踢踢實業坊)的S.H.E版,也為「中國話」掀起爭論。網友hmnc說:「孔夫子說的話,真的是現在的中國話嗎?以語言學而言,孔夫子當年說的應該不是現行的北京話 ,而是山東方言或秦代的河洛話,怎麼會是現行的中國話呢?」有網友強調,在許多國家通行的「華語」絕不等於「中國話」,語言和國家不能劃上等號,就像新加坡人絕不會說他們講的華語是「中國話」,台灣的藝人為何要這麼做?

華研唱片︰都怪S.H.E太紅

  S.H.E所屬華研唱片表示,「中國話」只是一首歌而已,盼網友別太敏感,輕鬆聽音樂就好,不要想太多。對於網友抨擊S.H.E,華研無奈地說:「我們只能自我安慰S.H.E太紅,起碼大家都有聽到這首歌,再次希望大家別想太多!」



記者段子薇/台北報導
http://www.libertytimes.com.tw/2007/new/may/2/today-show1.htm

====================================================
S.H.E 犯錯了嗎 ??
S.H.E 犯錯了嗎 ??
引用:
中國話-歌詞分享

扁擔寬 板凳長 扁擔想綁在板凳上
扁擔寬 板凳長 扁擔想綁在板凳上

倫敦瑪莉蓮 買了件旗袍送媽媽
莫斯科的夫司基 愛上牛肉麵疙瘩
各種顏色的皮膚 各種顏色的頭髮
嘴裡唸的說的開始流行中國話

多少年我們苦練英文發音和文法(YA)
這幾年換他們捲著舌頭學平上去入的變化

平平仄仄平平仄(仄仄平平仄仄平)
聰明的中國人 好優美的中國話

扁擔寬 板凳長 扁擔想綁在板凳上
板凳不讓扁擔綁在板凳上 扁擔偏要綁在板凳上
板凳偏偏不讓扁擔綁在那板凳上 到底扁擔寬還是板凳長~

哥哥弟弟坡前坐 坡上臥著一隻鵝
坡下流著一條河 哥哥說 寬寬的河
弟弟說 白白的鵝 
鵝要過河 河要渡鵝
不知是那鵝過河 還是河渡鵝

全世界都在學中國話 孔夫子的話 越來越國際化
全世界都在講中國話 我們說的話 讓世界都認真聽話


紐約蘇珊娜 開了暑禪風Lounge Bar
柏林來的沃夫岡 拿胡琴配著電吉他
各種顏色的皮膚 各種顏色的頭髮
嘴裡唸的說的開始流行中國話


有個小孩叫小杜 上街打醋又買布
買了布 打了醋 回頭看見鷹抓兔
放下布 放下醋 上前去追鷹和兔
飛了鷹 跑了兔 灑了醋 濕了布

嘴說腿 腿說嘴 嘴說腿 愛跑腿
腿說嘴 愛賣嘴 光動嘴 不動腿
光動腿 不動嘴 不如不長腿和嘴
到底是那嘴說腿 還是腿說嘴
轉自 #17 (鳴謝 會員(可可) 提供轉貼)
引用:
作詞人.施人誠-回應:"台灣開始文革了嗎?"

台灣開始文革了嗎?
今天那家以自由為名的報社 用幾乎是失去理智的激情咆哮
報導了我們家的新歌是如何如何不應該不適當
甚至連"敎壞台灣下一代"的標題都出來了

一早看到電子版的新聞 邊看邊笑 直到那篇說我們厚此薄彼雙重標準
在內地拍MV時可以給記者拍赤腳的畫面 但是回到台灣錄節目就不肯給拍... 看到這篇 我差點沒笑到把早餐給噴出來
是沒話好講了嗎? 連這種牽強到極點的狗屎都能拿來當成攻擊的理由幾乎是兩版的版面用來追殺這件事 難道那一報的政治版還不夠用 還得借用影劇版嗎?

整個的感覺就是 台灣進入文革時期了嗎? 一首歌的歌詞可以這樣被放大檢查無限上綱 這些人是文字警察文化獄卒嗎?
憑甚麼由你來審判我的歌詞有沒有不良意識形態? 會不會敎壞下一代? 你憑甚麼來審判我的歌詞是香花還是毒草? 而且還是依你的意識形態?
你的意識形態關我屁事!! 你何德何能自以為可以用你的標準來質疑我?

今天是貼了大字報了 用你們手上握有媒體這項特權
接下來要清算鬥爭嗎?
你不過是因為手上握有媒體 標準的公器私用

你們用媒體這項公器來黨同伐異 還好意思自稱為自由
整個事情的來龍去脈我們不是不清楚 我們是靜待事情發展
我覺得最可笑的是 如果你們的信念 你們宣揚的意識形態
會被一首流行歌曲就輕易瓦解 動搖
那是你們的問題 還是我的問題?

有本事 去抨擊媽祖遶境時 那千千萬萬向湄州女子林默娘神像下跪的老百姓 他們向大陸人下跪ㄟ
有本事 毀了故宮裡面的文物吧 那些都來自中國大陸ㄟ
有本事 禁了中醫中藥 有本事 不要去給我吃北京烤鴨蒙古烤肉溫州餛飩福州丸

悲哀啊 台灣這幾年被撕裂成這樣 泛政治成這樣
只有政治 沒有民生沒有經濟沒有願景沒有視野沒有企圖

美麗之島 變成無望之島
政客們 與政治打手們 滾開 別擋住我寫歌

http://blog.xuite.net/dafunsoo/blog/11381469
更多消息,盡在#39 #51 !!
《台灣學者回應》(~~>按我進入<~~)
http://www1.discuss.com.hk/viewthread.php?tid=4298155&amp;pid=82777598&amp;page=3&amp;extra=page=2#pid82777598

《炮轟作詞人-施人誠》(~~>按我進入<~~)
http://www1.discuss.com.hk/viewthread.php?tid=4298155&amp;pid=pid82937993&amp;page=4&amp;extra=page=2#pid82937993

支持音樂無罪 ! 捍衛文藝自由 !!!

《中國話 MV》
http://uk.youtube.com/watch?v=Zc ... related&amp;search=

[ 本帖最後由 SCNG71 於 2007-7-14 05:19 PM 編輯 ]



投票項目 ( 單選 ) 參與人數 359

1. S.H.E 犯錯

12 (3.34%)

2. S.H.E 沒錯

308 (85.79%)

3. 沒有意見

39 (10.86%)

悲哀啊 台灣這幾年被撕裂成這樣 泛政治成這樣
只有政治 沒有民生沒有經濟沒有願景沒有視野沒有企圖

美麗之島 變成無望之島


施人誠呢幾句已經可以講曬所有問題,真系講得好~~~呢個就系泛綠統治下嘅台灣。



我o嘴加沒有意見


想太多了
反正一句話  
他們覺得自己是外國人
or 是日本人的近親



唔好咁機心重la~何況台灣唔係一個國家,佢地都係中國人
出首咁既歌都冇問題呀~唔好係咪都諗有冇政治成分la~



[隱藏]
只是大家太敏感吧,她們不過是照填詞人的詞來唱歌


好明顯填詞人居心可測!!!!! she 明顯入世未深 ,又被人利用了(我認為 she 想博出位)

可是無知不是犯錯的借口!!!!而且還在這種時期唱這種歌!!!!!!!分明有心挑釁台灣人!!!!!

she 已不是第一次犯這種錯誤!!!!!

歌星們越來越無責任心了,為了賺錢,什麼都幹!!!!!!

挑釁行為我絕對反對的!!!!!!!

要記住 台灣現在仍然是台灣,不是中國一部分!!!!!



引用:
原帖由 wily001 於 2007-6-27 01:37 PM 發表
好明顯填詞人居心可測!!!!! she 明顯入世未深 ,又被人利用了(我認為 she 想博出位)

可是無知不是犯錯的借口!!!!而且還在這種時期唱這種歌!!!!!!!分明有心挑釁台灣人!!!!!

she 已不是第一次犯這種錯誤!!! ...
大哥,D歌詞有嘜問題呀?



我終於可以來呢度講嘢喇!曬下命先!SHE冇錯!


S.H.E 犯錯


[隱藏]
提示: 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽
一首歌姐....唔駛搞咁多野呀= =


無聊的台灣民進黨
在分裂族群的運動下又一無聊的話題



引用:
原帖由 kenlau13 於 2007-6-28 02:03 PM 發表
一首歌姐....唔駛搞咁多野呀= =
唉~欲加之罪.何患無詞.



引用:
原帖由 wily001 於 2007-6-27 01:37 PM 發表
好明顯填詞人居心可測!!!!! she 明顯入世未深 ,又被人利用了(我認為 she 想博出位)

可是無知不是犯錯的借口!!!!而且還在這種時期唱這種歌!!!!!!!分明有心挑釁台灣人!!!!!

she 已不是第一次犯這種錯誤!!! ...
無計啦,中國個市場大嘛!!



[隱藏]
SHE ...

My 偶像阿~!!!

yeah~!!

中國話~!!

中國話~!!

中國話~!!

中國話~!!

中國話~!!

中國話~!!



[按此隱藏 Google 建議的相符內容]