Silver Member
- 帖子
- 16438
- 積分
- 16169
- 註冊
- 2015-10-15
|
#1
發表於 2018-5-20 14:55
近日，筆者王錦思一篇文章《有多少日本歌曲在中國流行》引起熱議，有人說堅決不唱日本歌曲，也有人進而說國歌《義勇軍進行曲》抄襲日本。對于前者，屬于個人自由，對于後者，純屬無中生有、污衊國歌。
誠然，“義勇軍”和“進行曲”都是日本創造的詞彙，日本的“進行曲”曾經盛極一時，因此有人據此認為，國歌《義勇軍進行曲》就抄襲日本。顯然這種說法邏輯簡單、后果不好。
近代以來，中國許多詞彙來自日本，甚至國人幾乎天天提及念及的“社會”“主義”“愛國”等等。當然“義勇軍”和“進行曲”也為日本人創造，但是不等于國歌《義勇軍進行曲》也是日本人編寫，或抄襲日本。
在上世紀日本侵華時代，日本有許多流行軍歌和“進行曲”，並傳入中國，比如，日本海軍軍歌《軍艦進行曲》十分流行，在其毒害下，日本開始侵略中國，與此相比，《義勇軍進行曲》應運而生，成為不朽的抗日號角。
東北抗日義勇軍，是 1931年日本帝國主義侵占“九一八”事變后，東北三省愛國軍民自動組成的民眾抗日武裝，他們高舉“誓死抗日救國”、“還我河山”的旗幟，使用輕武器乃至大刀長矛，以游擊戰為主要作戰樣式打擊敵人。
1935年，上海電通影業公司拍攝抗日影片《風云兒女》，留學日本的田漢參照日本的進行曲，為片中主人公創作長詩《萬里長城》擬寫最后一節詩稿，后來被作為影片的主題歌詞，這便是《義勇軍進行曲》歌詞。看到歌詞后，青年音樂家、共產黨員聶耳于1935年3月中旬開始為《義勇軍進行曲》譜曲，最后在日本東京完成作曲，4月下旬《義勇軍進行曲》誕生。
由此可見，《義勇軍進行曲》詞曲作者田漢聶耳儘管參照日本進行曲，借用日本詞彙，最后在日本完成這部作品，但是顯然不是抄襲，而是以其人之道還治其人之身，如同繳獲敵軍三八大蓋打擊敵人，終于成為不朽的抗日號角。
http://www.crt.com.cn/news2007/N ... 07610E8I44HJCK.html
參照、抄考、抄襲，中國人的語言藝術果然厲害。
|
|
|
|
Diamond Member
- 帖子
- 108774
- 積分
- 109349
- 註冊
- 2006-7-17
|
#2
發表於 2018-5-20 15:29
公知 
|
|
|
|
|
|
|
凍結帳戶
- 帖子
- 2513
- 積分
- 2266
- 註冊
- 2006-12-17
|
#3
發表於 2018-5-20 16:15
|
|
|
|
VIP
- 帖子
- 7921
- 積分
- 7951
- 註冊
- 2007-2-12
|
#4
發表於 2018-5-20 17:01
|
|
|
|
|
|
|
VIP
(限制發言)
- 帖子
- 7763
- 積分
- 7528
- 註冊
- 2014-5-23
|
#5
發表於 2018-5-20 17:44
[按此打開]
[隱藏]
提示: 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽
|
|
|
|
[按此打開 Google 相符內容]
[按此隱藏 Google 建議的相符內容]
|
|
