民俗學家指「福」字不能倒貼 網友質疑「怎麼現在才說」

‹上一主題下一主題›

148 12 3 4 5 ››... 10

新帖回覆

瀏覽: 26,248
回覆: 147
追帖: 1
分享: 72

列印

男E

Golden Member

帖子: 19672
積分: 23703
註冊: 2012-5-20

發短消息加為好友

[兩岸新聞評論] 民俗學家指「福」字不能倒貼網友質疑「怎麼現在才說」香討焦點

發表於 2018-2-14 12:25

春節期間，家家戶戶都貼新揮春。昨日(13日)一則由民俗學家王作楫發布的「福字為什麼不能倒貼」視頻在網上瘋傳後，隨即引起國內外網友的熱議，人人都驚訝「貼錯揮春多年」。王作楫指人們把「福」字倒貼，其實是「福倒（即將福倒掉）」之意，是對傳統習俗的誤解，是「絕對原則性的錯誤」。他稱，傳統文化中的確有倒貼福字的地方，但是貼在垃圾桶、水桶等器具上。垃圾代表著災害和貧窮，所以需要倒掉，過去人們把倒垃圾稱為「扔災」。

王作楫在微博上發文解釋指，傳統上為何「福」字不能倒貼，他指，「福」是中國人文化符號，中國有兩個傳統文化符號，分別是「圓」及「方」，就是古話所講的「天圓地方」，他認為倒貼「福」，等於是把中國傳統文化符號倒過來使用，「這不是顛倒黑白嗎，這是對文字和中國文化的不尊重」。

王作楫還從文字的角度解釋了不能倒貼福的原因：「福」字的偏旁「礻」有祈神的意思，而「畐」」可拆分為「一」、「口」、「田」，即一個家裡的每個人都有飯吃、有工作做、有學可上，就是福。如果把福字倒貼了，就失去了它本來的意義。倒貼福字，不是福「到」了，而是把福「倒掉」了。

不過文章一出即引起內地網民熱烈討論，有人表示對他的說法有保留，「甚麼是民俗？民眾認可和傳承的才是民俗」，也有網民表示驚訝，「我倒貼了這麼多年的福字，居然是錯的？」、「要是真的，怎麼現在才說!」、「我可能接受了假的中國文化……」。

唔係呱????

新聞來源連結:
http://std.stheadline.com/instant/articles/detail/640563-中國-民俗學家指「福」字不能倒貼+網友質疑「怎麼現在才說」

九七七一交接時, 巨門化忌陀羅兄
天梁天壽擎羊父, 難為香江夾其中

回覆引用被引用(3) TOP

aldonza

Golden Member

帖子: 24415
積分: 24649
註冊: 2009-9-8

發短消息加為好友

發表於 2018-2-14 12:30

而家先講......

"王作楫，1939年3月27日出生于北京。祖父王紹棠曾在清代光緒年間在太醫院從醫，祖母何曉帆在北京女子師範任訓育主任。自幼隨舅祖父何夢祥（曾任段祺瑞政府財政部長）學習五經、四書，受其啟蒙教育。從7歲起隨父親做小生意，制售北京小吃，打小鼓收舊物。先後做過小販、壯工，當過司爐燒火工，教過書，養過豬，也從事過行政基建領導工作。1999年正式退休。"

Source: https://baike.baidu.com/item/王作楫

回覆引用 TOP

darksilent 尊貴會員帖子 1680 積分 1567 註冊 2008-8-17 發短消息加為好友	#3 發表於 2018-2-14 12:31 只看該作者大中小繁簡記憶中九十年代之前，真係無人會儍儍的將個福字倒轉貼
UID 3332595 帖子 1680 精華 0 積分 1567 金幣 444 閱讀權限 50 在線時間 3527 小時註冊 2008-8-17 最後登錄 2024-4-14 查看詳細資料	回覆引用被引用(6) TOP

小飛越2 尊貴會員帖子 2657 積分 2619 註冊 2014-11-12 發短消息加為好友	#4 發表於 2018-2-14 12:37 只看該作者大中小繁簡中文字一路演變越來越講求公整, 每個字都有意義或者背景含意, 倒轉應該已經毫無意義, 極其量玩野用來表達相反意義, 所以從來晤會倒轉任何中文字! 無文化真可怕!
UID 5525882 帖子 2657 精華 0 積分 2619 金幣 1747 閱讀權限 50 在線時間 3354 小時註冊 2014-11-12 最後登錄 2024-4-18 查看詳細資料	回覆引用 TOP

OnionChannel	#5 提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽
OnionChannel 禁止發言帖子 4628 積分 4233 註冊 2010-5-30	#5 發表於 2018-2-14 12:46 只看該作者大中小繁簡 [按此打開] [隱藏] 提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽
UID 4164604 帖子 4628 精華 0 積分 4233 金幣 0 閱讀權限 0 在線時間 1989 小時註冊 2010-5-30 最後登錄 2018-10-28 查看詳細資料

tinnit Platinum Member 帖子 60756 積分 59380 註冊 2014-10-5 發短消息加為好友	#6 發表於 2018-2-14 12:46 只看該作者大中小繁簡根本唔應該將字倒轉當為合理!
UID 5503482 帖子 60756 精華 0 積分 59380 金幣 7392 閱讀權限 85 在線時間 4011 小時註冊 2014-10-5 最後登錄 2024-3-14 查看詳細資料	回覆引用 TOP

qiuwood Silver Member 帖子 11016 積分 10869 註冊 2006-9-24 發短消息加為好友	#7 發表於 2018-2-14 12:47 只看該作者大中小繁簡廿幾三十年前特然興果時都有好多傳統學者講倒轉個褔字係絕對on9的，但果陣電視台宣傳片賀歲劇全部一鍋蜂攪到啲人跟曬咁貼啫！
UID 1746671 帖子 11016 精華 1 積分 10869 金幣 1122 閱讀權限 70 來自城寨在線時間 10236 小時註冊 2006-9-24 最後登錄 2024-4-16 查看詳細資料	回覆引用被引用(2) TOP

ansonkpl Golden Member 帖子 26028 積分 25926 註冊 2004-3-12 發短消息加為好友	#8 發表於 2018-2-14 12:49 只看該作者大中小繁簡我都不贊成將福字倒貼, 這樣做有點旁門左道
UID 51651 帖子 26028 精華 0 積分 25926 金幣 4467 閱讀權限 80 來自 HK 在線時間 12107 小時註冊 2004-3-12 最後登錄 2024-4-18 查看詳細資料	回覆引用 TOP

williamsze31 Silver Member 帖子 15657 積分 15081 註冊 2011-12-6 發短消息加為好友	#9 發表於 2018-2-14 12:49 只看該作者大中小繁簡呢D野不可信！
UID 4732533 帖子 15657 精華 0 積分 15081 金幣 3759 閱讀權限 70 在線時間 8233 小時註冊 2011-12-6 最後登錄 2024-4-18 查看詳細資料	回覆引用 TOP

aldonza

Golden Member

帖子: 24415
積分: 24649
註冊: 2009-9-8

發短消息加為好友

#10

發表於 2018-2-14 12:50

[隱藏]

引用:

原帖由 darksilent 於 2018-2-14 12:31 PM 發表
記憶中九十年代之前，真係無人會儍儍的將個福字倒轉貼

CHing少留意傳統唧.

"福字倒貼的傳說關於倒貼「福」字的來歷有三種有趣的傳說：
1、朱元璋、馬皇后說。明太祖朱元璋攻佔南京後，命心腹悄悄在曾經支持和幫助過自己的人家門上貼一「福」字，以便第二天將門上沒有「福」字的人家通通按暗通元賊殺掉。好心的馬皇后得知這一情況後，為消除這場災禍，遂令全城大小人家必須連夜在各自門上貼一個「福」字。於是，各家各戶都遵懿旨照辦。其中有一廖姓人家因為不識字，把「福」字給貼倒了。第二天，朱元璋命令御林軍把沒有貼「福」字的人家滿門抄斬。不料沒過多久，御林軍頭目卻前來回稟說，全城家家都貼有「福」字。朱元璋一聽，不由勃然大怒。御林軍頭目接着又說，有一家人把「福」字倒着貼在了門上。朱元璋聽了更加生氣，立即命令御林軍把那家人一個不留全部殺掉。馬皇后一看事情不好，忙對朱元璋說：「那家人知道您今日來訪，故意把『福』字貼倒了，這不是『福到』的意思嗎?」朱元璋聽完後立刻轉怒為喜，便消除了殺人的念頭，一場大禍得以避免。從此以後，有些人便將「福」字倒貼起來。
2、慈禧太后說。中國古代歷來有「臘月二十四，家家寫大字」的風俗。清光緒某年臘月二十四，慈禧太后傳旨，叫翰林院的翰林寫些慶賀春節的對聯。這些翰林們拿出渾身解數，用盡華美辭藻，寫好之後恭送太后過目。太后見其中連個「福」字都沒有，很是不高興。翰林們見老佛爺生氣，嚇得忙跪在地上說：「請老佛爺指教。」太后說：「去寫幾個『福』字來。」翰林們忙回去寫了一堆「福」字送上，太后從中挑了幾張，讓大總管李連英帶着太監到宮內各處去張貼。沒曾想有個太監不識字，把一個「福」字貼倒了，但當晚誰也沒有發現。第二天，太后出來欣賞對聯和「福」字，碰巧據看到了那個貼倒了的「福」字。她剛要發怒，大總管李蓮英腦子一轉，急忙上前說：「老佛爺請息怒，這是奴才有意把它倒着貼的。這『福』字倒貼，就是『福』倒了，福到了，不是大吉大利嗎？」慈禧聽後，果然轉怒為喜，不但沒懲罰那個太監，還賞了他幾兩銀子。
3、恭王府說。清咸豐年間的一個春節前夕，恭王府大管家為討主子歡心，寫了幾個斗大的「福」字，叫人貼於庫房和王府的大門上。有一家丁因目不識丁，竟將大門上的「福」字貼倒了。為此，恭親王的福晉十分氣惱，欲鞭罰懲戒。幸好大管家是個能說善辯之人，他怕福晉怪罪下來連累自身，慌忙跪倒陳述：「奴才常聽人說，恭親王壽高福大造化大，如今大福真的倒(到)了，乃吉祥之兆。」福晉一聽，轉怒為喜，心想：怪不得過往行人都說恭親王福倒(到)了，吉語說千遍，金銀增萬貫，一般的奴才，還真想不出這招呢！遂賞管家和家丁各50兩銀子。[1]"

Source: https://zh.wikipedia.org/zh-hk/福字

回覆引用被引用(4) TOP

匯豐銀行 Golden Member 帖子 24711 積分 26200 註冊 2006-9-11 發短消息加為好友	#11 發表於 2018-2-14 12:50 只看該作者大中小繁簡有人初一全日齋，有人一餐齋，有人一口齋，我屋企代代相傳習俗系點駛唔駛你教呀。
UID 1708391 帖子 24711 精華 0 積分 26200 金幣 1814 閱讀權限 80 在線時間 7671 小時註冊 2006-9-11 最後登錄 2021-10-7 查看詳細資料	回覆引用 TOP

peter925 Golden Member 帖子 37555 積分 35369 註冊 2007-3-16 發短消息加為好友	#12 發表於 2018-2-14 12:53 只看該作者大中小繁簡文化係會跟時間而改變作新的定義，不要太執著。
UID 2218923 帖子 37555 精華 0 積分 35369 金幣 4448 閱讀權限 80 來自 tm 在線時間 16122 小時註冊 2007-3-16 最後登錄 2024-4-18 查看詳細資料	回覆引用被引用(1) TOP

mancheonghoho Platinum Member 帖子 58411 積分 56469 註冊 2004-6-10 發短消息加為好友	#13 發表於 2018-2-14 12:54 只看該作者大中小繁簡香港衰左咁多年，不可不信「福倒掉了」！
UID 75665 帖子 58411 精華 0 積分 56469 金幣 3383 閱讀權限 85 來自 hk 在線時間 22449 小時註冊 2004-6-10 最後登錄 2023-3-26 查看詳細資料	回覆引用被引用(1) TOP

kingking99 Golden Member 帖子 31722 積分 30327 註冊 2005-5-11 發短消息加為好友	#14 發表於 2018-2-14 14:06 只看該作者大中小繁簡一早就有人講，福到是將福字向內貼，而不是倒轉貼，而且到字和倒字讀音都完全不同
UID 396877 帖子 31722 精華 0 積分 30327 金幣 4662 閱讀權限 80 在線時間 15939 小時註冊 2005-5-11 最後登錄 2024-4-18 查看詳細資料	回覆引用被引用(1) TOP

挹江門高級會員帖子 923 積分 911 註冊 2016-2-5 發短消息加為好友	#15 發表於 2018-2-14 14:10 只看該作者大中小繁簡 [按此打開] [隱藏] 收皮啦（造啦/滾），　現在是個屁都可以成專家。中國那麼大，　各地風俗那麼多，　一個養豬的，　你又懂得個屁。搖頭擺尾念念有詞地，當我們全是豬，一定要聽你地嗎？
UID 5834009 帖子 923 精華 0 積分 911 金幣 0 閱讀權限 40 在線時間 104 小時註冊 2016-2-5 最後登錄 2018-3-5 查看詳細資料	回覆引用被引用(1) TOP