瀏覽: 55,987
回覆: 218
追帖: 10
分享: 116
+11
Silver Member
帖子 16637 積分 16497 註冊 2006-10-13
#1
發表於 2017-9-23 10:23
https://www.ettoday.net/news/20170922/1016713.htm?from=fb_et_news 國際中心/綜合報導
美國總統川普周二在聯合國大會調侃北韓領導人金正恩是「火箭人」(rocket man) ,金正恩也不甘示弱,用了一個「英語系國家的人都要查字典的詞」 來罵川普。根據BBC報導,金正恩以精心挑選的詞Dotard形容川普,還用了兩次,引起美國媒體關注,美國網友更是大喊「佩服!」
Dotard一詞起源於14世紀,根據辭典出版機構Merriam Webster的定義,Dotard意旨「因精神狀況和警覺性下滑所引發的老年衰弱狀態」 ,說難聽一些就是「老番癲」。更妙的是,Dotard可拆成Donald和retard,也就是川普的名字唐納(Donald Trump)和智障(retard)。 金正恩以高水準的雙關語狠批川普一番,「火箭人」相形之下就顯得相當淺白。
對於金正恩的用詞,美國網友大讚「太精確了,全世界的字典都找不到比它更適合形容川普的詞」、「金正恩贏了這回合」、「看來金(金正恩)受的教育比川普還要好」、「親愛的火箭人,謝謝你的Dotard一詞,美國人敬上」 、「很難想像外國人竟然能用出這麼準確的詞」。
美國知名惡搞網站「不搞笑,毋寧死」(Funny or Die)更為Dotard重新定義,「一個你本來不知道存在,今天Google了之後,會說『該死,太準了』的詞」。
BBC指出,Dotard一詞能在許多文學作品中見到,包括莎士比亞和《白鯨記》作者梅爾維爾(Herman Melville)的著作。川普才揚言要「完全摧毀北韓」,金正恩就回嗆會讓川普付出代價,如今更讓Dotard登上推特的熱搜榜。
新聞來源連結:
https://www.ettoday.net/news/20170922/1016713.htm?from=fb_et_news
Silver Member
帖子 16637 積分 16497 註冊 2006-10-13
#2
樓主 發表於 2017-9-23 10:24
尊貴會員
帖子 2774 積分 2661 註冊 2006-9-29
#3
發表於 2017-9-23 10:26
金仔好勁
禁止發言
帖子 69359 積分 67144 註冊 2012-9-25
#4
發表於 2017-9-23 10:32
Golden Member
帖子 31031 積分 30470 註冊 2011-1-1
#5
發表於 2017-9-23 10:34
尊貴會員
帖子 1445 積分 1364 註冊 2015-12-20
#6
發表於 2017-9-23 10:43
引用: 原帖由 sim008 於 2017-9-23 10:26 AM 發表
金仔好勁 金仔係細細個已經被送咗去瑞士貴族學校住校, 身邊全部係來自各國真貴族,由細到大受嘅教育係精英中的精英教育。
VIP
帖子 5441 積分 4774 註冊 2015-3-26
#7
發表於 2017-9-23 11:00
美國網友佩服
Silver Member
帖子 16940 積分 15656 註冊 2008-9-30
#8
發表於 2017-9-23 11:03
佩服!!!
Golden Member
帖子 42435 積分 42993 註冊 2014-1-18
#9
發表於 2017-9-23 11:04
真係幾正! Dotard 第一時間就諗到係 Donald + retard 的合體, 但估唔到原來本來已經真有其字!
VIP
帖子 4166 積分 3949 註冊 2017-9-19
#10
發表於 2017-9-23 11:09
[按此打開]
[隱藏]
人地英文仲好過D美國佬!!!
Platinum Member
帖子 53036 積分 58692 註冊 2011-6-21
#11
發表於 2017-9-23 11:09
金仔自少係瑞士高校浸過,果然學養精深
尊貴會員
帖子 2624 積分 2607 註冊 2006-7-30
#12
發表於 2017-9-23 11:12
金仔係點基本上冇乜人知,只靠傳霉認識有幾真?
尊貴會員
帖子 3426 積分 2580 註冊 2007-5-26
#13
發表於 2017-9-23 11:12
金仔勁呀
二星級會員
帖子 365 積分 293 註冊 2015-6-3
#14
發表於 2017-9-23 11:12
有趣~ 今次真係學到嘢, 肥仔恩完勝~!
凍結帳戶
帖子 3451 積分 3051 註冊 2008-5-30
#15
發表於 2017-9-23 11:13
[按此打開]
[隱藏]
提示: 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽
[按此打開 Google 相符內容]
[按此隱藏 Google 建議的相符內容]