在中國使用現金？你已經過時了

‹上一主題下一主題›

837 12 3 4 5 ››... 56

新帖回覆

瀏覽: 93,826
回覆: 836
追帖: 31
分享: 121

+24

列印

做乜很

VIP

帖子: 9217
積分: 8112
註冊: 2017-2-18

發短消息加為好友

[兩岸新聞評論] 在中國使用現金？你已經過時了

發表於 2017-7-20 18:50

中國如今已經系統、快速地終結了紙幣和硬幣的使用。同樣令人吃驚的是，這種轉變發生的速度有多快。僅僅三年前，根本就不存在這種情況，因為每個人都用現金。 YUYANG LIU FOR THE NEW YORK TIMES
孟寶勒
2017年7月18日
上海——中國正在進行一場大膽的經濟實驗。

它與債務、基礎設施支出或其他熱門的主要經濟議題無關。它和現金有關——具體來說，就是中國如何系統、快速地終結了紙幣和硬幣的使用。

在中國大陸的城市裡，幾乎所有人都在使用智能手機支付各種費用。在餐廳，服務員會問你是用微信還是支付寶埋單——這是兩種智能手機付款方式——然後才說可以用現金，把它當作第三種付款方式，感覺顧客使用現金的可能性比較小。

同樣令人吃驚的是，這種轉變發生的速度有多快。僅僅三年前，根本就不存在這種情況，因為每個人都用現金。

風險投資公司金沙江創投(GSR Ventures)的董事總經理林仁俊(Richard Lim)說：「從科技的角度來看，這可能是率先在中國發生的最重要的創新之一，目前只在中國有。」

一位顧客使用微信掃碼為早餐付錢，微信這個消息應用如今對日常生活變得越來越重要。
一位顧客使用微信掃碼為早餐付錢，微信這個消息應用如今對日常生活變得越來越重要。YUYANG LIU FOR THE NEW YORK TIMES
中國互聯網的某些層面，你必須親眼看到才能相信。來自國外的人，很難理解Facebook或谷歌可以被完全屏蔽，直到你不得不在沒有它們的情況下生活。他們也很難理解消息應用微信對於人們的日常生活有多麼重要，直到同一天裡有六個人要求掃你的二維碼（一種條碼）來加好友。

在現金方面，中國的情況也很類似。過去三年裡，我住在大陸以外地區，從香港報導亞洲的科技新聞，而香港與大陸的互聯網文化截然不同。我知道智能手機支付已經席捲了中國，從統計數據來看，這很明顯：2016年，中國移動支付金額達到5.5萬億美元，是美國1120億美元市場規模的50倍左右。

即使如此，只有親自體驗，你才能感受到隨之而來的文化轉變。我最近搬到了上海，對現金使用上的變化感觸很深，因為我在這個2000多萬人口大都市裡度過的前幾個星期，完全被隔絕在了手機支付系統之外。這是因為我的銀行出了個問題，讓我無法立即將銀行帳戶與微信綁定，而微信已經成為了很多人日常活動中的虛擬錢包。

這意味著我不得不以三年前的方式在中國生活：使用一疊紅色的人民幣。

用支付寶掃碼支付的士費。
用支付寶掃碼支付的士費。YUYANG LIU FOR THE NEW YORK TIMES
在咖啡店和餐館，我摸索錢包，拿出鈔票遞給收銀員時，減慢了收款隊伍移動的速度。如果我餓了，就只能去外面找一家餐館，而在我們的辦公室，同事已經用手機付款購買了麵條、各種雜物和咖啡。如果需要去某個地方，我無法使用手機解鎖單車——在中國的共享單車熱潮中，這種單車遍地都是。

就連街頭藝人似乎也把我甩在了後面。在一些中國城市街頭表演的藝人掛出了二維碼，這樣路人就可以直接用手機打賞。

「現在這已經成為了默認的生活方式。」市場研究公司IDC分析師希夫·普恰(Shiv Putcha)說：「中國的每一個企業和品牌都接駁到了這個生態系統上。」

一些斯堪地那維亞國家也在減少現金的使用，但仍然需要經常使用銀行卡。在中國，這個變化轉向手機。一位朋友在接聽了銀行打來的電話後，才意識自己對移動支付系統的依賴度有多高。原來她三週前把銀行卡忘在了自動取款機裡，自己一直沒有發現。

實際上，這意味著騰訊和阿里巴巴旗下的財務機構螞蟻金服——這兩家中國互聯網公司分別是微信和支付寶的經營者——正坐在一個金礦上面，各自佔據了很大的份額。它們都可以從交易中賺錢，向其他公司收取使用其支付平台的費用，同時也可以收集付款數據，運用到從信用系統到廣告的各種服務中。

上海中心的一家商場。去年，中國移動支付金額達到5.5萬億美元。
上海中心的一家商場。去年，中國移動支付金額達到5.5萬億美元。YUYANG LIU FOR THE NEW YORK TIMES
林仁俊表示，最新數據顯示，在未來一年裡，螞蟻金服和騰訊的每天交易總額將超過維薩(Visa)和萬事達卡(Mastercard)。關鍵在於，這兩家公司能夠以低廉的價格提供付款服務，部分原因是允許小型供應商使用簡單的二維碼打印件或手機，無需昂貴的讀卡器。它們還用後台系統來存儲用戶的帳戶記錄，不需要與銀行進行通信，這也有助於降低成本。

雖然騰訊沒有具體列出從移動支付中賺了多少錢，但在該公司2016年第四季度的財報中，「其他服務」一項的營收較上年增長了近兩倍，達64億人民幣，這主要就來自移動支付。

中國網路支付的廣泛普及也存在一些潛在的問題。隨著中國圍繞著兩個私人智能手機支付平台來打造整個消費型經濟，無法進入這兩個平台的人就逐漸被關在了外面，而且它也把自己鎖定在了這些公司上。

顧客們在上海的一個小吃攤前排隊，這裡也支持微信和支付寶。
顧客們在上海的一個小吃攤前排隊，這裡也支持微信和支付寶。YUYANG LIU FOR THE NEW YORK TIMES
從最簡單的層面上說，遊客和商務旅客不太可能在中國開設銀行帳戶，所以他們難以將手機變成錢包。

從更廣泛的角度看，這意味著對外國和本土企業來說，經營會變得更加困難。企圖向中國消費者出售產品的外國公司現在必須和阿里巴巴或騰訊打交道，否則就有可能無法收款。同樣，依賴阿里巴巴和騰訊的中國企業也必須建立一個獨立的機構，來和Facebook、谷歌和信用卡佔主導的其他地區做生意。

對於中國可能會發生的事情，有這樣一個推測。在2000年代初的日本，翻蓋手機可以做很多事情，無論是觀看有線電視，還是在商店裡付款。但正是由於這些手機如此先進，日本向智能手機轉移的速度就比較緩慢，結果15年後，日本從科技巨頭淪為了落後者。

廣告

街頭的一個鎖匠也接受移動支付。對許多小生意來說，這項科技以二維碼降低了提供付款服務的價格，無需昂貴的讀卡器。
街頭的一個鎖匠也接受移動支付。對許多小生意來說，這項科技以二維碼降低了提供付款服務的價格，無需昂貴的讀卡器。YUYANG LIU FOR THE NEW YORK TIMES
眼下在日本，這些仍在被使用的翻蓋式手機被稱作加拉帕戈斯手機(Galápagos phones)，因為它們完美地演變成了一個孤立的環境。

阿里巴巴和騰訊無疑意識到了這一點，正在向國外擴張，以確保它們最新的創新不會步恐龍的後塵。

「一個重要問題是：西方公司會不會決定打造一個系統，參與競爭？」金沙江創業投資基金的林仁俊說。「答案很可能是肯定的。」

在這一天到來之前，像我這樣新來者必須應對被拒之門外的困境。

不過本月稍早時，我很幸運地使用了現金。當我試圖將一堆東西從宜家(Ikea)搬回新公寓時，的士司機以懷疑的眼光看著我準備放到他車後的一大卷床墊。

「我不確定能不能拉你，」他對我說。「我只收現金。」

「我就只有現金，」我對這位和我一樣的老古董（Luddite，勒德分子，反對技術革新的人——譯註）說，他不情願地同意送我回了家。

新聞來源連結:
https://cn.nytimes.com/china/20170718/china-cash-smartphone-payments/zh-hant/

回覆引用被引用(8) TOP

Peter_H	#2 提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽
Peter_H 禁止發言帖子 69359 積分 67144 註冊 2012-9-25	#2 發表於 2017-7-20 19:01 只看該作者大中小繁簡提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽
UID 4993143 帖子 69359 精華 0 積分 67144 金幣 1972 閱讀權限 0 在線時間 7368 小時註冊 2012-9-25 最後登錄 2022-5-10 查看詳細資料

s.s.fai VIP 帖子 3856 積分 4112 註冊 2005-4-3 發短消息加為好友	#3 發表於 2017-7-20 19:21 只看該作者大中小繁簡我依家係上海度假，全程用微信同交通卡比錢，十幾日冇用過現金，上次得機場星巴f只收現金
UID 330399 帖子 3856 精華 0 積分 4112 金幣 1528 閱讀權限 60 在線時間 9052 小時註冊 2005-4-3 最後登錄 2024-4-17 查看詳細資料	回覆引用被引用(3) TOP

expedia VIP 帖子 5251 積分 4982 註冊 2016-5-7 發短消息加為好友	#4 發表於 2017-7-20 19:24 只看該作者大中小繁簡付款電子化後咁國家銀行體系會多好多流動資金？
UID 5892879 帖子 5251 精華 0 積分 4982 金幣 1718 閱讀權限 60 在線時間 4725 小時註冊 2016-5-7 最後登錄 2024-4-18 查看詳細資料	回覆引用被引用(4) TOP

pp668 Golden Member 帖子 32251 積分 31078 註冊 2014-6-23 發短消息加為好友	#5 發表於 2017-7-20 19:51 只看該作者大中小繁簡 [按此打開] [隱藏] 咁又點
UID 5431299 帖子 32251 精華 0 積分 31078 金幣 0 閱讀權限 80 在線時間 7916 小時註冊 2014-6-23 最後登錄 2020-3-12 查看詳細資料	回覆引用被引用(1) TOP

chanwf VIP 帖子 4520 積分 5085 註冊 2005-6-6 發短消息加為好友	#6 發表於 2017-7-20 20:06 只看該作者大中小繁簡呢方面中國發展真係世界一流
UID 434067 帖子 4520 精華 0 積分 5085 金幣 1511 閱讀權限 60 在線時間 12004 小時註冊 2005-6-6 最後登錄 2024-4-19 查看詳細資料	回覆引用被引用(1) TOP

boss1799 VIP 帖子 3907 積分 3786 註冊 2011-10-12 發短消息加為好友	#7 發表於 2017-7-20 20:07 只看該作者大中小繁簡現金係紙張貨幣，已經夠廢啦！加下現金都唔要，要用電子貨幣，到時要幾多錢就有幾多錢，連印都費時，金融遲早會大爆炸。
UID 4686596 帖子 3907 精華 0 積分 3786 金幣 0 閱讀權限 60 在線時間 1245 小時註冊 2011-10-12 最後登錄 2019-10-23 查看詳細資料	回覆引用被引用(5) TOP

飛天盒仔 Platinum Member 帖子 69045 積分 67209 註冊 2014-6-13 發短消息加為好友	#8 發表於 2017-7-20 20:08 只看該作者大中小繁簡如果係上海俾現金，大家會覺得好奇怪。引用: 原帖由 s.s.fai 於 2017-7-20 07:21 PM 發表我依家係上海度假，全程用微信同交通卡比錢，十幾日冇用過現金，上次得機場星巴f只收現金
UID 5424483 帖子 69045 精華 0 積分 67209 金幣 12956 閱讀權限 85 來自江湖在線時間 9062 小時註冊 2014-6-13 最後登錄 2024-4-19 查看詳細資料	回覆引用被引用(2) TOP

eric@123 Silver Member 帖子 11711 積分 11576 註冊 2016-7-22 發短消息加為好友	#9 發表於 2017-7-20 20:09 只看該作者大中小繁簡電子貨幣時代
UID 5943399 帖子 11711 精華 0 積分 11576 金幣 0 閱讀權限 70 在線時間 837 小時註冊 2016-7-22 最後登錄 2017-9-2 查看詳細資料	回覆引用 TOP

Peter_H	#10 提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽
Peter_H 禁止發言帖子 69359 積分 67144 註冊 2012-9-25	#10 發表於 2017-7-20 20:10 只看該作者大中小繁簡 [按此打開] [隱藏] 提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽
UID 4993143 帖子 69359 精華 0 積分 67144 金幣 1972 閱讀權限 0 在線時間 7368 小時註冊 2012-9-25 最後登錄 2022-5-10 查看詳細資料

zoker123 VIP 帖子 5083 積分 4822 註冊 2016-5-1 發短消息加為好友	#11 發表於 2017-7-20 20:17 只看該作者大中小繁簡如果手機，電腦系統冧檔咪冇野食餓死
UID 5889481 帖子 5083 精華 0 積分 4822 金幣 1935 閱讀權限 60 在線時間 2821 小時註冊 2016-5-1 最後登錄 2024-4-19 查看詳細資料	回覆引用被引用(2) TOP

LoveUKLoveHK38	#12 提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽
LoveUKLoveHK38 禁止發言帖子 2346 積分 2023 註冊 2017-1-17	#12 發表於 2017-7-20 20:17 只看該作者大中小繁簡提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽
UID 6053136 帖子 2346 精華 0 積分 2023 金幣 0 閱讀權限 0 在線時間 424 小時註冊 2017-1-17 最後登錄 2017-8-31 查看詳細資料

willy222 Silver Member 帖子 17461 積分 17313 註冊 2008-2-24 發短消息加為好友	#13 發表於 2017-7-20 20:18 只看該作者大中小繁簡我上去都係淨係攞個電話出街，搭車、食野、訂船票、買野、訂戲飛、晚上消費,,,,,,全部唔係微信就係支付寶，真係好方便。
UID 3011677 帖子 17461 精華 0 積分 17313 金幣 1844 閱讀權限 70 在線時間 5381 小時註冊 2008-2-24 最後登錄 2024-4-10 查看詳細資料	回覆引用被引用(3) TOP

LoveUKLoveHK38	#14 提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽
LoveUKLoveHK38 禁止發言帖子 2346 積分 2023 註冊 2017-1-17	#14 發表於 2017-7-20 20:19 只看該作者大中小繁簡提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽
UID 6053136 帖子 2346 精華 0 積分 2023 金幣 0 閱讀權限 0 在線時間 424 小時註冊 2017-1-17 最後登錄 2017-8-31 查看詳細資料

飛天盒仔	#15 提示: 該帖被管理員或版主屏蔽
飛天盒仔 Platinum Member 帖子 69045 積分 67209 註冊 2014-6-13	#15 發表於 2017-7-20 20:22 只看該作者大中小繁簡 [按此打開] [隱藏] 提示: 違規內容已被屏蔽
UID 5424483 帖子 69045 精華 0 積分 67209 金幣 12956 閱讀權限 85 來自江湖在線時間 9062 小時註冊 2014-6-13 最後登錄 2024-4-19 查看詳細資料