「神翻譯」被恥笑 外語指示牌考起日本

‹上一主題下一主題›

218 12 3 4 5 ››... 15

新帖回覆

瀏覽: 22,739
回覆: 217
追帖: 1
分享: 3

列印

mm170240280

Golden Member

帖子: 21149
積分: 20236
註冊: 2013-7-27

發短消息加為好友

[國際新聞評論] 「神翻譯」被恥笑　外語指示牌考起日本

發表於 2016-9-30 17:35

隨着訪日旅客增加，日本不少景點、商店等都紛紛加入中文等多國語言的指示牌。惟外語指示牌的內容，很多時候都依賴網上免費翻譯機直...

日本人七出國際!!!

垃撚圾!!!!

新聞來源連結:
http://hk.on.cc/int/bkn/cnt/news/20160930/bknint-20160930141215221-0930_17011_001.html

回覆引用 TOP

mm170240280 Golden Member 帖子 21149 積分 20236 註冊 2013-7-27 發短消息加為好友	#2 樓主發表於 2016-9-30 18:12 只看該作者大中小繁簡果然, 同一件事, 如果係發生在日本的, 班含撚人就會扮睇唔到
UID 5219680 帖子 21149 精華 0 積分 20236 金幣 0 閱讀權限 80 在線時間 1091 小時註冊 2013-7-27 最後登錄 2019-10-31 查看詳細資料	回覆引用 TOP

曹木各	#3 提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽
曹木各 Silver Member (限制發言) 帖子 16460 積分 15746 註冊 2015-12-7	#3 發表於 2016-9-30 18:16 只看該作者大中小繁簡提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽
UID 5799860 帖子 16460 精華 0 積分 15746 金幣 0 閱讀權限 70 在線時間 4572 小時註冊 2015-12-7 最後登錄 2019-12-20 查看詳細資料版塊內已被禁言

藥材 Silver Member 帖子 17571 積分 17810 註冊 2006-7-7 發短消息加為好友	#4 發表於 2016-9-30 18:17 只看該作者大中小繁簡引用: 原帖由 mm170240280 於 2016-9-30 06:12 PM 發表果然, 同一件事, 如果係發生在日本的, 班含撚人就會扮睇唔到梗係啦,崇日果班會話呢D咁小事都係新聞,唔好再無聊D
UID 1503219 帖子 17571 精華 0 積分 17810 金幣 2844 閱讀權限 70 來自 H.K. 在線時間 12167 小時註冊 2006-7-7 最後登錄 2024-4-19 查看詳細資料	回覆引用 TOP

faulenzen Silver Member 帖子 14356 積分 14334 註冊 2012-5-21 發短消息加為好友	#5 發表於 2016-9-30 18:18 只看該作者大中小繁簡 [按此打開] [隱藏]
UID 4878895 帖子 14356 精華 0 積分 14334 金幣 232 閱讀權限 70 在線時間 6991 小時註冊 2012-5-21 最後登錄 2021-6-28 查看詳細資料	回覆引用 TOP

andy1958_1 Golden Member 帖子 23453 積分 23857 註冊 2013-1-6 發短消息加為好友	#6 發表於 2016-9-30 18:19 只看該作者大中小繁簡引用: 原帖由 mm170240280 於 2016-9-30 06:12 PM 發表果然, 同一件事, 如果係發生在日本的, 班含撚人就會扮睇唔到梗係啦，奶西班仆街話“咁撚無聊都係新聞” [ 本帖最後由 andy1958_1 於 2016-9-30 06:20 PM 編輯 ]
UID 5056357 帖子 23453 精華 0 積分 23857 金幣 4257 閱讀權限 80 來自 HK 在線時間 12341 小時註冊 2013-1-6 最後登錄 2024-4-20 查看詳細資料	回覆引用 TOP

mm170240280	#7 提示: 該帖被管理員或版主屏蔽
mm170240280 Golden Member 帖子 21149 積分 20236 註冊 2013-7-27	#7 樓主發表於 2016-9-30 18:20 只看該作者大中小繁簡提示: 違規內容已被屏蔽
UID 5219680 帖子 21149 精華 0 積分 20236 金幣 0 閱讀權限 80 在線時間 1091 小時註冊 2013-7-27 最後登錄 2019-10-31 查看詳細資料

brother21 Golden Member 帖子 18112 積分 20576 註冊 2015-6-21 發短消息加為好友	#8 發表於 2016-9-30 18:20 只看該作者大中小繁簡引用: 原帖由曹木各於 2016-9-30 06:16 PM 發表咁撚無聊都係部聞 What are you talking about?
UID 5676286 帖子 18112 精華 0 積分 20576 金幣 22 閱讀權限 80 在線時間 3684 小時註冊 2015-6-21 最後登錄 2023-9-18 查看詳細資料	回覆引用 TOP

藥材 Silver Member 帖子 17571 積分 17810 註冊 2006-7-7 發短消息加為好友	#9 發表於 2016-9-30 18:21 只看該作者大中小繁簡引用: 原帖由 mm170240280 於 2016-9-30 06:20 PM 發表已經即刻有人自認含撚人仆左出來啦果位平時都出不少垃圾作文當新聞. 咁樣話番佢自己真係唔知講咩好
UID 1503219 帖子 17571 精華 0 積分 17810 金幣 2844 閱讀權限 70 來自 H.K. 在線時間 12167 小時註冊 2006-7-7 最後登錄 2024-4-19 查看詳細資料	回覆引用 TOP

yipb1 Golden Member 帖子 26069 積分 25248 註冊 2012-10-19 發短消息加為好友	#10 發表於 2016-9-30 18:25 只看該作者大中小繁簡 [按此打開] [隱藏] 東京將於2020年舉辦奧運，由於屆時會吸引各國觀眾和遊人，正確的翻譯將成當地急需解決的一大難題。西方你有無搞撚錯 E 本有無咁撚謙卑呀少理老母西方正一崇日撚
UID 5008907 帖子 26069 精華 0 積分 25248 金幣 10 閱讀權限 80 來自 hk 在線時間 8732 小時註冊 2012-10-19 最後登錄 2020-5-23 查看詳細資料	回覆引用 TOP

ricebuket Golden Member 帖子 32189 積分 28933 註冊 2016-3-17 發短消息加為好友	#11 發表於 2016-9-30 18:26 只看該作者大中小繁簡引用: 原帖由曹木各於 2016-9-30 06:16 PM 發表咁撚無聊都係部聞乜撚嘢係部聞呀？博士
UID 5859555 帖子 32189 精華 0 積分 28933 金幣 4279 閱讀權限 80 在線時間 17895 小時註冊 2016-3-17 最後登錄 2024-4-20 查看詳細資料	回覆引用 TOP

白鯨王

尊貴會員

帖子: 1824
積分: 2072
註冊: 2014-4-26

發短消息加為好友

#12

發表於 2016-9-30 18:31

引用:

原帖由 mm170240280 於 2016-9-30 05:35 PM 發表
隨着訪日旅客增加，日本不少景點、商店等都紛紛加入中文等多國語言的指示牌。惟外語指示牌的內容，很多時候都依賴網上免費翻譯機直...

http://hk.on.cc/int/bkn/cnt/news/20160930/photo/bknint-2016093014121522 ...

鬥7邊有得同國內翻譯比

回覆引用 TOP

stkwok1985 Golden Member 帖子 36466 積分 34683 註冊 2015-4-7 發短消息加為好友	#13 發表於 2016-9-30 18:35 只看該作者大中小繁簡都話架啦講親日本衰野反應一定差過中/美衰野
UID 5597604 帖子 36466 精華 0 積分 34683 金幣 3621 閱讀權限 80 來自火星在線時間 13819 小時註冊 2015-4-7 最後登錄 2024-4-18 查看詳細資料	回覆引用 TOP

kw_lam Silver Member 帖子 11756 積分 11023 註冊 2007-3-2 發短消息加為好友	#14 發表於 2016-9-30 18:37 只看該作者大中小繁簡請解釋有甚麼問題
UID 2188715 帖子 11756 精華 0 積分 11023 金幣 4337 閱讀權限 70 在線時間 6726 小時註冊 2007-3-2 最後登錄 2024-4-20 查看詳細資料	回覆引用 TOP

mm170240280 Golden Member 帖子 21149 積分 20236 註冊 2013-7-27 發短消息加為好友	#15 樓主發表於 2016-9-30 18:40 只看該作者大中小繁簡 [按此打開] [隱藏] 引用: 原帖由 kw_lam 於 2016-9-30 06:37 PM 發表請解釋有甚麼問題你話呢?
UID 5219680 帖子 21149 精華 0 積分 20236 金幣 0 閱讀權限 80 在線時間 1091 小時註冊 2013-7-27 最後登錄 2019-10-31 查看詳細資料	回覆引用 TOP