搜查線：〡〤〨傳統花碼字 你又識幾多？

‹上一主題下一主題›

144 12 3 4 5 ››... 10

新帖回覆

瀏覽: 34,363
回覆: 143
追帖: 13
分享: 30

列印

iusenote

VIP

帖子: 3936
積分: 3762
註冊: 2014-9-18

發短消息加為好友

[本港新聞評論] 搜查線：〡〤〨傳統花碼字　你又識幾多？香討焦點

發表於 2016-5-25 08:24

【on.cc東網專訊】「〡〤〨」你看得懂嗎？這些字體曾經充斥香港街頭巷尾，只要是商戶標示價錢，必然使用，它叫花碼，是其中一種數目字。不過，隨着時代變化，花碼數字已成「文化遺產」。東網記者在港九新界各區搜尋，上環海味街、嘉咸街街市及灣仔街市等舊商戶都已棄用，改為阿拉伯數字，僅在少數食肆仍有花碼影蹤，東主希望藉此教育學生識多一種字體，不過並非個個看得懂，「啲內地人全部唔識睇，以為我啲糖水全部1蚊碗。」

「148囉！以前我哋都係用依啲字，係中國傳統數字，當年唔使人教，自然會識，但好耐都冇人用啦！」記者手持「〡〤〨」花碼數字訪問途人，除了年逾90歲的鄺伯伯一眼認到這些數字外，年輕一輩大都一面茫然。「以前街市都有見過。」年輕的歐陽小姐成功認出1及4字，對花碼數字已感到陌生，但認為花碼是傳統文化，值得保存。

花碼數字源自內地蘇州，以往廣泛應用於香港小販攤檔，小巴價錢牌亦曾使用花碼。要看懂花碼並不困難，價錢牌一般分為兩行，第1行記載數字，第2行記數值單位，如第2行單位是百元，即第1行第1位數字為百位。例如〡〤〨下方為百元，即是148元，而〡〤〨下方為十元，即是14.8元。

上環傳統酒樓蓮香居及蓮香樓仍局部使用花碼，蓮香集團公關部林先生指：「以前酒樓餐牌都係用毛筆寫，阿拉伯數字太多彎位，毛筆寫出嚟唔靚，花碼先寫到嗰種書法美感，所以酒樓一定用花碼。」不過，他指近年看不懂花碼的顧客愈來愈多，因此餐牌已順應民意轉為阿拉伯數字，只有牆上的時令推介餐單才會用花碼。他表示：「始終係傳統文化，可以保留，我哋都會盡量保留。」

上環的瑞記及油麻地源記喳咋亦在牆上餐牌使用花碼數字，源記喳咋老闆陳先生解釋：「我爸爸以前都係用花碼字，而我都唔想去改。」他直言愈來愈少年輕一代認識花碼數子，盼望店舖的花碼餐牌可以教懂學生認識中國傳統數字。他又笑言：「特別啲內地人全部唔識睇，以為我啲糖水全部1蚊碗，龜苓膏都係10蚊碗？唔好玩啦！」

香港歷史學者梁炳華指出，花碼用作配合算盤使用，但隨着時代演變，算盤已被計算機淘汰，花碼亦日趨罕見。他回憶：「以前我哋讀書時，學校都有教算盤，花碼用嚟標示運算結果，所以我哋個年代的人對花碼係好熟悉，但現今都係方便為主，只會用阿拉伯數字，冇咩人認識花碼。」

http://hk.on.cc/hk/bkn/cnt/news/20160525/bkn-20160525070008045-0525_00822_001.html

以前學校都有教,而家有幾多人識.......

尊重，從來都是一種雙向的關係

回覆引用 TOP

OOMAN Silver Member 帖子 12459 積分 12490 註冊 2007-3-20 發短消息加為好友	#2 發表於 2016-5-25 08:28 只看該作者大中小繁簡我識 ! 60 後小學時學過 . 依D 先係本土文化 , 班本土友應該要保護依種花碼字 .
UID 2229170 帖子 12459 精華 0 積分 12490 金幣 0 閱讀權限 70 在線時間 11053 小時註冊 2007-3-20 最後登錄 2019-5-6 查看詳細資料	回覆引用 TOP

iusenote VIP 帖子 3936 積分 3762 註冊 2014-9-18 發短消息加為好友	#3 樓主發表於 2016-5-25 08:32 只看該作者大中小繁簡引用: 原帖由 OOMAN 於 2016-5-25 08:28 AM 發表我識 ! 60 後小學時學過 . 依D 先係本土文化 , 班本土友應該要保護依種花碼字 . 冇嘩眾取寵核心價值, 班本土友係唔會關心........!!
UID 5491913 帖子 3936 精華 0 積分 3762 金幣 206 閱讀權限 60 在線時間 2482 小時註冊 2014-9-18 最後登錄 2024-3-18 查看詳細資料	回覆引用 TOP

bananahk VIP 帖子 5843 積分 5664 註冊 2012-9-13 發短消息加為好友	#4 發表於 2016-5-25 10:03 只看該作者大中小繁簡 3 0624700
UID 4983868 帖子 5843 精華 0 積分 5664 金幣 252 閱讀權限 60 在線時間 6183 小時註冊 2012-9-13 最後登錄 2022-5-3 查看詳細資料	回覆引用 TOP

囂張熊 VIP 帖子 5090 積分 5055 註冊 2012-11-22 發短消息加為好友	#5 發表於 2016-5-25 11:12 只看該作者大中小繁簡 [按此打開] [隱藏] 引用: 原帖由 OOMAN 於 2016-5-25 08:28 AM 發表我識 ! 60 後小學時學過 . 依D 先係本土文化 , 班本土友應該要保護依種花碼字 . 係全中國嘅傳統文化
UID 5030796 帖子 5090 精華 0 積分 5055 金幣 6 閱讀權限 60 在線時間 2491 小時註冊 2012-11-22 最後登錄 2021-7-25 查看詳細資料	回覆引用 TOP

chaolininin Platinum Member 帖子 58897 積分 57237 註冊 2016-3-12 發短消息加為好友	#6 發表於 2016-5-25 11:15 只看該作者大中小繁簡引用: 原帖由 iusenote 於 2016-5-25 08:24 AM 發表【on.cc東網 ... 70後都識
UID 5856610 帖子 58897 精華 0 積分 57237 金幣 4876 閱讀權限 85 在線時間 7723 小時註冊 2016-3-12 最後登錄 2024-4-23 查看詳細資料	回覆引用 TOP

chaolininin Platinum Member 帖子 58897 積分 57237 註冊 2016-3-12 發短消息加為好友	#7 發表於 2016-5-25 11:17 只看該作者大中小繁簡比繁體更傳統的點會有人識壹貳  肆都無人識
UID 5856610 帖子 58897 精華 0 積分 57237 金幣 4876 閱讀權限 85 在線時間 7723 小時註冊 2016-3-12 最後登錄 2024-4-23 查看詳細資料	回覆引用 TOP

4342064 高級會員帖子 589 積分 573 註冊 2015-8-19 發短消息加為好友	#8 發表於 2016-5-25 11:48 只看該作者大中小繁簡 80頭小學都有學
UID 5725853 帖子 589 精華 0 積分 573 金幣 1488 閱讀權限 40 在線時間 4484 小時註冊 2015-8-19 最後登錄 2024-4-23 查看詳細資料	回覆引用 TOP

nickc1 二星級會員帖子 198 積分 205 註冊 2015-2-5 發短消息加為好友	#9 發表於 2016-5-25 11:55 只看該作者大中小繁簡好懷念
UID 5565986 帖子 198 精華 0 積分 205 金幣 0 閱讀權限 30 在線時間 8 小時註冊 2015-2-5 最後登錄 2019-5-27 查看詳細資料	回覆引用 TOP

東大門尊貴會員帖子 1504 積分 1407 註冊 2016-1-14 發短消息加為好友	#10 發表於 2016-5-25 12:01 只看該作者大中小繁簡 [按此打開] [隱藏] 在香港傳統市場見過，不認識。
UID 5821049 帖子 1504 精華 0 積分 1407 金幣 0 閱讀權限 50 在線時間 173 小時註冊 2016-1-14 最後登錄 2018-3-31 查看詳細資料	回覆引用 TOP

martin101 Golden Member 帖子 21344 積分 21119 註冊 2012-4-5 發短消息加為好友	#11 發表於 2016-5-25 12:13 只看該作者大中小繁簡中國數字
UID 4837311 帖子 21344 精華 0 積分 21119 金幣 1258 閱讀權限 80 在線時間 5155 小時註冊 2012-4-5 最後登錄 2024-4-13 查看詳細資料	回覆引用 TOP

H-KBoy Golden Member 帖子 29493 積分 29111 註冊 2010-8-25 發短消息加為好友	#12 發表於 2016-5-25 12:22 只看該作者大中小繁簡以前在外圍落馬纜，銀碼都是用花碼字來寫。
UID 4269529 帖子 29493 精華 0 積分 29111 金幣 1836 閱讀權限 80 在線時間 9061 小時註冊 2010-8-25 最後登錄 2024-3-23 查看詳細資料	回覆引用 TOP

hsppy10 尊貴會員帖子 1310 積分 1284 註冊 2015-4-24 發短消息加為好友	#13 發表於 2016-5-25 12:26 只看該作者大中小繁簡冇見過
UID 5607734 帖子 1310 精華 0 積分 1284 金幣 0 閱讀權限 50 在線時間 1000 小時註冊 2015-4-24 最後登錄 2017-5-17 查看詳細資料	回覆引用 TOP

bananahk VIP 帖子 5843 積分 5664 註冊 2012-9-13 發短消息加為好友	#14 發表於 2016-5-25 12:29 只看該作者大中小繁簡細個去街市，搭紅頂都係用呢啲字牌。點解無李土出黎話要捍衛同保留集體回憶?
UID 4983868 帖子 5843 精華 0 積分 5664 金幣 252 閱讀權限 60 在線時間 6183 小時註冊 2012-9-13 最後登錄 2022-5-3 查看詳細資料	回覆引用 TOP

錯就要話一星級會員帖子 178 積分 167 註冊 2016-5-20 發短消息加為好友	#15 發表於 2016-5-25 12:37 只看該作者大中小繁簡 [按此打開] [隱藏] 入去影相後走
UID 5900696 帖子 178 精華 0 積分 167 金幣 0 閱讀權限 20 在線時間 58 小時註冊 2016-5-20 最後登錄 2019-6-12 查看詳細資料	回覆引用 TOP