精準譯「任性」女翻譯員被起底 - 香港及世界新聞討論 - 香港討論區 Discuss.com.hk

‹上一主題下一主題›

新帖回覆

瀏覽: 92,515
回覆: 369
追帖: 6

列印

mamakasisi	#1 提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽
mamakasisi 禁止發言帖子 5056 積分 5854 註冊 2014-2-18	[兩岸新聞評論] 精準譯「任性」女翻譯員被起底 #1 發表於 2015-3-5 07:28 只看該作者大中小繁簡提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽
UID 5354925 帖子 5056 精華 0 積分 5854 金幣 0 閱讀權限 0 在線時間 364 小時註冊 2014-2-18 最後登錄 2019-1-15 查看詳細資料

鍾無豔	#2 提示: 該帖被管理員或版主屏蔽
鍾無豔 Golden Member 帖子 33657 積分 36918 註冊 2013-11-22	#2 發表於 2015-3-5 07:32 只看該作者大中小繁簡提示: 違規內容已被屏蔽
UID 5309276 帖子 33657 精華 5 積分 36918 金幣 20 閱讀權限 80 在線時間 9967 小時註冊 2013-11-22 最後登錄 2020-7-22 查看詳細資料

jetflyer Platinum Member 帖子 52864 積分 51125 註冊 2006-1-19 發短消息加為好友	#3 發表於 2015-3-5 07:37 只看該作者大中小繁簡都唔可以怪個翻譯唔好嘅。只係中共啲中文字詞用法都千奇百怪啫。
UID 1129863 帖子 52864 精華 0 積分 51125 金幣 48 閱讀權限 85 在線時間 14328 小時註冊 2006-1-19 最後登錄 2022-7-24 查看詳細資料	回覆引用 TOP

clipperwood Silver Member 帖子 15110 積分 14714 註冊 2008-7-6 發短消息加為好友	#4 發表於 2015-3-5 08:04 只看該作者大中小繁簡點比都比唔上高尚港扒法法法法法律糸大大學生一句return home card精.......
UID 3263119 帖子 15110 精華 0 積分 14714 金幣 1322 閱讀權限 70 在線時間 14194 小時註冊 2008-7-6 最後登錄 2024-4-23 查看詳細資料	回覆引用 TOP

鍾無豔	#5 提示: 該帖被管理員或版主屏蔽
鍾無豔 Golden Member 帖子 33657 積分 36918 註冊 2013-11-22	#5 發表於 2015-3-5 08:14 只看該作者大中小繁簡 [按此打開] [隱藏] 提示: 違規內容已被屏蔽
UID 5309276 帖子 33657 精華 5 積分 36918 金幣 20 閱讀權限 80 在線時間 9967 小時註冊 2013-11-22 最後登錄 2020-7-22 查看詳細資料

聞痙攣	#6 提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽
聞痙攣凍結帳戶帖子 27186 積分 27415 註冊 2013-11-7	#6 發表於 2015-3-5 08:23 只看該作者大中小繁簡提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽
UID 5300027 帖子 27186 精華 0 積分 27415 金幣 0 閱讀權限 0 在線時間 3042 小時註冊 2013-11-7 最後登錄 2016-5-10 查看詳細資料

alexcwlam1234 尊貴會員帖子 2342 積分 2273 註冊 2008-7-22 發短消息加為好友	#7 發表於 2015-3-5 08:29 只看該作者大中小繁簡純粹不懂，真心問，其實用Capricious 有乜唔啱?係詞不達意定唔夠formal?
UID 3289314 帖子 2342 精華 0 積分 2273 金幣 265 閱讀權限 50 在線時間 6697 小時註冊 2008-7-22 最後登錄 2023-7-6 查看詳細資料	回覆引用 TOP

騎豬王

Golden Member

帖子: 26903
積分: 25342
註冊: 2009-7-5

發短消息加為好友

發表於 2015-3-5 08:49

引用:

原帖由 mamakasisi 於 5/3/2015 07:28 發表中國全國政協發言人呂新華前天在記者會提及反貪腐，「我套用一個網路熱詞，就叫『大家都很任性』。」當時女口譯張蕾愣了一下，沒意會過來，後來她以英文「capricious」一字翻譯任性，獲網友稱讚，中媒昨以神準形容她 ...

下次樓主去做翻譯
一定超精彩
非常期待

回覆引用 TOP

banzhuchaonima 尊貴會員帖子 2941 積分 2796 註冊 2013-5-3 發短消息加為好友	#9 發表於 2015-3-5 08:50 只看該作者大中小繁簡引用: 原帖由 alexcwlam1234 於 2015-3-5 08:29 AM 發表純粹不懂，真心問，其實用Capricious 有乜唔啱?係詞不達意定唔夠formal? http://n2.hk/d/images/r10/mobile.jpg 可能大家同return home card 刨進書先答到你。我刀唔識，但識睇熱鬧。
UID 5141360 帖子 2941 精華 0 積分 2796 金幣 4 閱讀權限 50 在線時間 1901 小時註冊 2013-5-3 最後登錄 2022-4-3 查看詳細資料	回覆引用 TOP

波羅批 VIP 帖子 5475 積分 5284 註冊 2014-6-18 發短消息加為好友	#10 發表於 2015-3-5 08:57 只看該作者大中小繁簡 [按此打開] [隱藏] 引用: 原帖由 banzhuchaonima 於 2015-3-5 08:50 AM 發表可能大家同return home card 刨進書先答到你。我刀唔識，但識睇熱鬧。http://n2.hk/d/images/r10/mobile.jpg 十分精準的解讀！
UID 5428272 帖子 5475 精華 0 積分 5284 金幣 0 閱讀權限 60 在線時間 3176 小時註冊 2014-6-18 最後登錄 2019-11-13 查看詳細資料	回覆引用 TOP

citycat VIP 帖子 4183 積分 4458 註冊 2007-9-10 發短消息加為好友	#11 發表於 2015-3-5 08:58 只看該作者大中小繁簡我中英文都唔係好好, 所以去查字典 capricious （A） likely to change your mind suddenly or behave in an unexpected way. 任性 (形容詞) [willful;capricious] 聽憑秉性行事;放縱不約束自己個人正常智力看唔出有乜野地方錯....
UID 2675706 帖子 4183 精華 0 積分 4458 金幣 44 閱讀權限 60 在線時間 6082 小時註冊 2007-9-10 最後登錄 2022-12-26 查看詳細資料	回覆引用 TOP

Bedman123 尊貴會員帖子 2835 積分 2769 註冊 2014-9-2 發短消息加為好友	#12 發表於 2015-3-5 09:00 只看該作者大中小繁簡樓主識呢個英文嗎？我唔識！
UID 5478314 帖子 2835 精華 0 積分 2769 金幣 803 閱讀權限 50 在線時間 8271 小時註冊 2014-9-2 最後登錄 2024-4-22 查看詳細資料	回覆引用 TOP

jkt 二星級會員帖子 337 積分 276 註冊 2007-8-10 發短消息加為好友	#13 發表於 2015-3-5 09:05 只看該作者大中小繁簡樓主笑人前請先自問英文程度會比人家好嗎
UID 2608954 帖子 337 精華 0 積分 276 金幣 341 閱讀權限 30 在線時間 1821 小時註冊 2007-8-10 最後登錄 2022-4-4 查看詳細資料	回覆引用 TOP

darktommy 二星級會員帖子 386 積分 449 註冊 2008-9-5 發短消息加為好友	#14 發表於 2015-3-5 09:07 只看該作者大中小繁簡英文都幾深下，要查字典，讀外語系係唔同啲
UID 3362081 帖子 386 精華 0 積分 449 金幣 23 閱讀權限 30 在線時間 3834 小時註冊 2008-9-5 最後登錄 2021-10-26 查看詳細資料	回覆引用 TOP

Thank_777 Silver Member 帖子 18964 積分 17931 註冊 2014-5-25 發短消息加為好友	#15 發表於 2015-3-5 09:08 只看該作者大中小繁簡 [按此打開] [隱藏] 善變
UID 5413551 帖子 18964 精華 0 積分 17931 金幣 2029 閱讀權限 70 在線時間 7504 小時註冊 2014-5-25 最後登錄 2023-4-26 查看詳細資料	回覆引用 TOP

新帖回覆

‹上一主題下一主題›

370 12 3 4 5 ››... 25

鍵盤翻頁
左右

[按此隱藏 Google 建議的相符內容]

日日新聞 - 旅遊

706

突發！女歌手演出中倒地身亡，震驚娛樂圈！

59歲張曼玉被吐槽像假人，微笑沒皺紋，蘋果肌飽滿不如林丹自然

TVB御用女強人新劇表現有贊有彈，撒嬌讓人豎汗毛，獲封好繼母

袁詠儀的玩笑引發的24年謎團：她為何要得罪周星馳？

重慶女歌手猝死謎團重重，網友熱議，內幕曝光引關注

曾患精神分裂！許美靜復出演唱會引觀眾齊喊退票，2.5小時唱5首歌

許美靜演唱會「模仿」伍佰，觀眾不買單大喊退票！文旅局調查回應

香港及世界新聞討論

16.6K

一家8口留假電話食「霸王餐」食肆公開CCTV揭醜態竟出現意外結局

雷蒙多：華為晶片技術落後美國數年

華為對法國5G基站建設請求提出嚴格條件 -6park.com

布林肯訪華前夕　美國人權報告指中國在新疆實行種族滅絕

4.22走塑｜上環兩餸飯照用發泡膠盒　巿民嘆連鎖店木餐具切唔到

有圖有真相？︱賴清德戴售價10萬「玫瑰金款」勞力士　網友：要交待一下來源

男子火炭站月台助跑「飛越」路軌　港鐵籲乘客不應影響列車安全

正正經經，嚟香討傾！
立即下載香討APP

重要聲明：本討論區是以即時上載留言的方式運作，香港討論區對所有留言的真實性、完整性及立場等，不負任何法律責任。而一切留言之言論只代表留言者個人意見，並非本網站之立場，讀者及用戶不應信賴內容，並應自行判斷內容之真實性。於有關情形下，讀者及用戶應尋求專業意見(如涉及醫療、法律或投資等問題)。由於本討論區受到「即時上載留言」運作方式所規限，故不能完全監察所有留言，若讀者及用戶發現有留言出現問題，請聯絡我們。香港討論區有權刪除任何留言及拒絕任何人士上載留言(刪除前或不會作事先警告及通知)，同時亦有不刪除留言的權利，如有任何爭議，管理員擁有最終的詮釋權。用戶切勿撰寫粗言穢語、誹謗、渲染色情暴力或人身攻擊的言論，敬請自律。本網站保留一切法律權利。

引用:

引用:

引用:

關於我們

使用條款及免責聲明

私隱政策

移除政策

聯絡我們

會員功能

升級Discuss Plus

註冊成為會員

常見問題

客服支援

總版規

純文字版本

合作

廣告中心

廣告查詢

合作方案

推介

編緝精選

建議追蹤

最新留言

iChoice網絡至強人氣大獎

追蹤我們