VIP
- 帖子
- 5338
- 積分
- 6331
- 註冊
- 2014-1-20
|
[政治討論] “民主”是日文漢字，變相壟斷了“民主”理想。應該跟孫中山叫「德謨克拉西」
#1
發表於 2017-1-16 19:33
https://zh.wikipedia.org/wiki/漢語中的日語借詞
日制漢語和中國自己翻譯的漢語詞彙在經過相當時間的演變之後，逐漸進入漢語圈並成為漢語的新興詞彙，這些辭彙對現代漢語的形成有非常重要的作用。在之後的中日兩國的長期文化交流中，也還有其他一些日本的翻譯以及新造詞語逐漸在漢語圈使用。例如，早年孫文著作可看到“democracy”的譯詞為「德謨克拉西」、“virus”的譯詞為「微生物」、“revolution”的譯詞為「造反」，現在分別由「民主」「病毒」「革命[1]」所取代。
早在民國初年，漢語中通用的和製漢語就有數百條。其中不乏「～主義（-ism）」「～化（-ise）」這類造詞性很強的詞尾，在現代漢語中佔有相當的份量。
日本人比較早接觸西洋文化，所以很多西洋字的漢字其實是日本漢字。Democracy也是日本翻譯成“民主”，但這樣讓democracy這個選舉制度壟斷了民主這個理想，讓普通人真的以為democracy才是民主。其實democracy是一個制度，根本不能和一個理想連為一體。試問democracy是民主，那麼三民主義不是民主嗎？社會主義不也可以是民主嗎？任何制度有公民參與的成分就可以是“民主”，可以經過選票，可以經過選拔（今天的中國式社會主義），怎麼就好像只有democracy是“民主”？日本人真是技術天才，戰略白痴的民族。
其實應該學孫中山先生叫democracy做「德謨克拉西」，這樣就不會產生這個禍國秧民的誤會。
|
|
|
|
|
|
|
禁止發言
- 帖子
- 3026
- 積分
- 3436
- 註冊
- 2011-6-12
|
#2
發表於 2017-1-16 19:36
|
|
|
|
VIP
- 帖子
- 5338
- 積分
- 6331
- 註冊
- 2014-1-20
|
#3
樓主 發表於 2017-1-16 19:46
|
|
|
|
[按此打開 Google 相符內容]
[按此隱藏 Google 建議的相符內容]
|
|
